تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مسعود
آرمــــــــان
پراکاش، بابا کجاست؟ رفته بيمارستان-
ساعت چنده؟ هفت-
به اين زودي رفته؟
سيدهارت، اين آنژينه...چيز خوبي نيست *درد در سينه*
...دکتر نايان شاه
کارديوگرام قبلي رو هم که ديدي همين رو گفتي
اما اين دفعه بدتره
...فردا ازت آزمايش استرس ميگيريم
و مي‌خوام که آنژيوگرافي هم انجام بدي
الان نه، الان نه انجام ميديم، همه کار انجام ميديم اما الان نه
...اما سيدهارت ...نه-
فعلا نمي‌خوام کسي درباره‌ي بيماري من چيزي بدونه
حتي پسرم هم نه
...باشه، اما درمانت درمانم انجام ميشه-
بيا اول اين بيمارستان رو درمان کنيم
ابن بيمارستان به کلي کمک و وام نياز داره
تو چي فکر مي‌کني؟ ...وقتي مردم بفهمن که
مالک اين بيمارستان
بيماري قلبي داره بهمون وام ميدن؟
...سيدهارت، اين به اين معني نيست که ...نايان، نايان-
تمام بخش‌هاي اين بيمارستان به تجهيزات بهتري نياز داره
از بخش جراحي مغز و اعصاب بگير
تا بخش زنان و تومور شناسي و هر بخش ديگه اي
لوازم بخش قلب سيدهارت، بخش قلب بقيه‌ش بعدا درست ميشه
ميدوني چقدر براي بخش قلب و عروق ضروريه
...که يک آزمايشگاه سي‌تي‌اسکن داشته باشه آره-
اين حرف دل يه جراح قلبه
بذار اول کارها رو انجام بديم بعد درباره‌ي خودمون فکر مي‌کنيم
آقاي جميل احمد
بخش کودکان و بخش تومورشناسي
بايد سريعا به روزرساني بشن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
سي‌تي‌اسکن رو انجام بده و نتيجه رو به من نشون بده
سلام آقا
سرطان خون، در مرحله‌ي آخر آوردنش اينجا
...ساعت 6 صبح
وينود، وقتي يه جسد مي‌بيني چه حالي بهت دست ميده
متاسفم آقا نه نه، بگو ببينم چه حسي بهت دست ميده؟-
قربان، دکترها هر روز بايد اينطور چيزها رو ببينن
بهش عادت کردم
من هنوز عادت نکردم
من خيلي قبل‌تر از تو دکتر شدم و هنوز عادت نکردم
هر موقع يک جسد مي‌بينم حس مي‌کنم که يک مبارزه‌ي ديگه رو باختم
دکترها با بيماري مبارزه مي‌کنن وينود
بيماري دشمن اون‌هاست
نگاه کن، دشمن پيروز شده
تو از باختن ناراحت نميشي؟
من واقعا متاسفم قربان
دکتر شدن يک مسئوليته
شما بايد به مسئوليت خودتون آگاه باشيد
اين همون بمب ساعتيه، مي‌بيني؟
قربان، خيلي زمان ميبره...واقعا بزرگه
...دکتر- بزرگه اما عميق نيست، روي سطحه-
صبح بخير
سلام وارما...تو واقعا براي دو سال داري ميري؟
رفيق، وقتي از موسسه‌اي مثل جان‌هاپکينز بورسيه بگيرم
چرا نبايد برم؟
حق با توئه، مسابقه‌ي ديروز رو ديدي؟
هيچکس نميتونه با ساچين تندولکار رقابت کنه اون يه ببره، ببر
اون خيلي خوبه، خيلي خوب يالا، بيايد بريم
...سيدهارت، اميدوارم توي جلسه‌ي امروز
وامي که مي‌خوايم تاييد بشه
...جميل احمد
من سال‌ها پيش اين بيمارستان رو ساختم
يه جورايي تونستم تا اينجا برسونمش
...و هنوز هم کسي برنامه
و کلي آرمان و آرزو براي اين بيمارستان دارم
اما به نظر ميرسه انجام دادنشون کار خيلي دشواريه
هر چقدر جلوتر ميري مشکل تر ميشه
سيدهارت، همه‌ي ما کنار تو هستيم
و البته، پسرت آکاش هم کنارته
يه دکتر خوب کاري که ما نتونستيم بکنيم رو اون انجام ميده
همينه که بهم قدرت ميده
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
بابا
امروز چطور بود؟ دو تا عمل داشتم-
يکي صبح و يکي عصر
خوب پيش رفتن؟
عالي
بابا، اون وارما داره ميره ...و به جاي اون
نگران نباش، ترتيب همه چي رو دادم
پسفردا يه جراحي بزرگ دارم خيلي پيچيده‌ست
و يه متخصص بيهوشي جديد، بهم کمک مي‌کنه خيلي استرس دارم
خوبه
خوبه؟ ميگيد خوبه؟
آره
کسي که نگران باشه بيشتر روي کارش تمرکز مي‌کنه
يه کم استرس خوبه
اما چطور ميتونيم بعد از کار از دست اون استرس‌ها راحت بشيم؟
موسيقي
چرا اين روزها از ساکسيفونت ...استفاده نمي‌کني؟ آکاش تو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام سانجي سلام آکاش-
صبح بخير دکتر پاتاک
امروز اوقاتم خيلي تلخه چرا؟ چي شده؟-
...يه زني اومده بود که ميگفت
از آشناهاي يکي از قانون گذارهاست
چهار ماهه باردار بود و مي‌خواست سونوگرافي انجام بده
...مي‌خواست بدونه بچه دختره يا پسر
اگه پسر باشه که خوبه ...اگه دختر باشه
اون نميدونه که اين کار جرمه؟
و امکان داره دستگير بشه؟
دلم مي‌خواست به پليس زنگ بزنم
بعد بهش گفتم بره دکتر سينها رو ببينه
چرا فرستاديش اونجا؟ اون بهش شليک مي‌کنه
بهتر...الان بايد توي دفتر اون نشسته باشه
ببينيد، نميتونم بذارم دکتر سينها رو ببينيد ما اينجا همچين کارهايي انجام نميديم
ميتونيد تشريف ببريد
عذر مي‌خوام -بله؟ من دکتر نها ماتور هستم-
بفرماييد داخل بشينيد من دکتر سينها رو صدا مي‌کنم
عذر مي‌خوام بله؟-
شما مي‌خوايد دکتر سينها رو ببينيد؟ ...بله من-
خداي من
...وقتي آدم شما رو مي‌بينه به نظر نميرسه که شما چي بگم؟
ميتونم بپرسم چرا اين بيمارستان رو براي اين کار انتخاب کردين؟
خيلي‌ها بهم گفتن که هيچ بيمارستاني بهتر از اينجا رو نميتونم براي خودم پيدا کنم
چي ميگيد؟- ...بله، من درباره‌ي شما-
اين بيمارستان خيلي چيزها شنيدم
منظورتون اينه که، هر چيزي که بشنويد رو باور مي‌کنيد؟
...خانم خانم نه، دوشيزه-
اي خدا
اين هم يه زاويه‌ي ديگه يعني تا ازداج هم نکردين؟
براي اين کار متاهل بودن ضروريه؟
نه، اصلا ضروري نيست
اين روزها ازدواج که چيزي نيست به شرم و حيا هم نيازي نيست
از خودتون خجالت نمي‌کشيد، نه؟ منظورتون چيه؟-
مي‌خوايد منظورم چي باشه؟ اولا که ازدواج نکردين
علاوه بر اون مي‌خوايد مادر بشيد
خب زندگي خودتونه چه ربطي به من داره؟
ميدونيد
ميدونيد که تلاش براي دونستن جنسيت بچه اينکه پسره يا دختر...جرمه؟
و من ميتونم بفرستمتون زندان؟ و من ميتونم شما رو بفرستم تيمارستان-
اما قبلش مي‌خوام بدونم که شما کي هستين؟
دکتر آکاش سينها...شما؟
نها...دکتر نها ماتور
دکتر؟...شما دکتريد؟ بله-
متخصص بيهوشي و اون کسي که شما فکر مي‌کنيد نيستم
متاسفم
فکر کنم يه سوءتفاهم برامون پيش اومده
برامون نه، فقط براي شما بله، اينطور هم ميتونيد بگيد-
دکتر ماتور؟ بله؟-
دکتر سيدهارت سينها هستم
ايشون دکتر آکاش سينها هستن جراح مغز و اعصاب
آکاش، دکتر نها جاي دکتر وارما رو توي تيم جراحي شما ميگيره
بله قربان خيلي خب-
خيلي خب
از فردا ميتونيد مشغول بشيد ...براي جزئيات بيشتر
با دکتر جميل احمد صحبت کنيد ايشون با من مديريت اينجا رو به عهده دارن
بله قربان
سلام ديا، رفته بودم به بخش تو
اما تو اونجا نبودي
ميدوني چرا اونجا نبوي؟ چرا نبودم؟-
چون اينجا نشستي ديوونه
عذر مي‌خوام بلـــه؟-
ميتونيد بهم بگيد دفتر دکتر جميل احمد کجاست؟
چرا نميتونم بگم؟ من خيلي وقته توي اين بيمارستان کار مي‌کنم
همه چي رو ميدونم
دفتر دکتر سينها کجاست، دفتر دکتر هرشا کجاست دفتر دکتر دساي کجاست
هيچ دفتري نيست که نتونم نشونتون بدم
سانجو، ايشون فقط ميخوان بدونن دفتر دکتر احمد کجاست
شنيدين چي گفت؟ شنيدم، شنيدم-
اما شما با دکتر احمد چيکار دارين؟ بيمار هستين؟
يا اومدين ملاقات‌شون؟ من دکتر هستم، دکتر نها ماتور-
آها، من دکتر سانجي آريا هستم و اين دوست من ديا مانچاندا هستش
سلام
بريد اونجا و بپيچيد سمت راست بعدش مستقيم بريد و بپيچيد سمت راست
بعدش مستقيم بريد و بعدش دوباره سمت چپ اينطور برميگردين اينجا
ميدونيد، اين همه پيچيدن لازم نيست
دفتر دکتر احمد همين روبرو هستش ميتونيد مستقيم بريد
خيلي ممنون
وقتي ساراو و دراويد جاگير بشن هيچ پرتاب کننده‌اي نميتونه کاري بکنه
صبح بخير دکتر ماتور صبح بخير-
ايشون سونيل کاپاديا هستن دستيار جراح
سلام سلام-
فکر کنم 400 امتياز بگيرن قربان
اگر کسي نتونه با توپ بزنه به چوب
دکتر ماتور، مسابقه رو نگاه مي‌کنيد؟ من کريکت نگاه نمي‌کنم-
چقدر خوب
سلام آقاي واليا من دکتر نها ماتور هستم
دکتر بيهوشي شما
يه داروي بيهوشي بهتون تزريق مي‌کنم
که در عرض 10 ثانيه بيهوش مي‌شيد
اصلا متوجه جراحي نمي‌شيد و توي اتاقتون به هوش ميايد
حالا فقط آروم باشيد، باشه؟
آقاي دکتر، ميتونيد شروع کنيد
چاقوي جراحي
دکتر ماتور، خونريزي بالاست
نيتروپرسايد تزريق کردم
پنج تا ده دقيقه‌ي ديگه فشار خونش به حالت طبيعي برميگرده
خيلي خب، دستگاه منگنه
پاناسون
دستگاه روشنه؟ بله دکتر-
ساکشن
دکتر ماتور، اين چه کاريه مي‌کنيد؟
انقدر خونريزي زياه که نميتونم تومور رو واضح ببينم
چطور تومور رو بردارم؟ دارم فشار خون رو ميارم پايين-
اما فشار خونش بالاست نميدونم، همينطور داره خونريزي مي‌کنه-
مغز سفت شده دکتر ماتور مغز سفت شده
اشباع اکسيژن صد در صده کربن دي اکسيد هم کمه
مغز نبايد سفت باشه مي‌خواي بگي من دروغ ميگم؟-
بيا نگاه کن
خون ريزي انقدر بالاست من چطور بايد عمل رو انجام بدم؟
اين يه تومور عروقي‌ـه
...فشار خون رو گذاشتم روي 90 خب چيکار کنم؟-
عمل رو رها کنم؟
جراحي نکنم؟ اين عمل آپانديسه؟
فقط 2 دقيقه بهم وقت بدين
تيوب رو چک کن
عمل مکش رو انجام دادم حالا ديگه مشکلي نيست
ممنون
خدارو شکر نزديک بود
خداروشکر در آخر عمل موفقيت آميز بود
خيلي استرس داشتيم
دکتر ماتور
ميدونيد به خاطر شما با چه مشکلاتي روبرو شدم؟
...دکتر سينها، مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم شما درباره‌ي چي مي‌خوايد حرف بزنيد؟-
فکر نکنم تا حالا جراحي مغز و اعصاب ديده باشيد
شايد تخصصتون توي بيهوشي‌هاي جراحت‌ها و کبودي‌هاي جزئي هستش
جراحي مغز و اعصاب کار شما نيست
عذر مي‌خوام؟ بايد هم بخوايد-
کنترل فشار خون در طول جراحي کار شما بود اما نتونستين اين کار رو انجام بدين
انقدر خونريزي بالا بود که نميتونستم تومور رو پيدا کنم
اين مغزه دکتر ماتور اگر يکي از رگ‌هاي ريز اعصاب
به اشتباه از بين بره، آدم فلج ميشه نابينا ميشه
ممکنه حافظه‌ش رو از دست بده هر اتفاقي ممکنه بي‌اُفته
کي اين مدرک رو بهت داده؟ فکر نکنم کارتون رو بلد باشيد
جطور ميتونم با شما کار کنم؟ ‌ها؟ شما کارتون رو بلد نيستين
دکتر آکاش سينها هر چي مي‌خواستين بگين گفتين
اما بايد به شنيدن هم عادت کنيد
بذاريد نمودارهاي او.تي رو نشون‌تون بدم
اين يک مورد فشار خون بالا با مشکل قلبي بوده
اما با اين وجود من فشار خون رو روي 90 گذاشتم ...ببينيد، ترکيب 150رو بهش تزريق کردم
...حتي بعد از اون هم ميتونستيد 200 تا بهش تزريق کنيد-
و چرا فشار خون روي رو روي 90 آوردين؟
ميتونستيد بياريدش روي 80
نميتونستم، هيچ متخصص بيهوشي‌اي در دنيا اين کار رو نمي‌کرد
فقط يه نگاهي به اين بيمار بندازين
قبلا سکته‌ي قلبي داشته
چنين فشار کمي ميتونست منجر به ايست قلبي بشه
ممکن بود قلبش از کار بي‌اُفته
ايست قلبي ناگهاني
دکتر آکاش سينها، چه شما با من کار بکنيد و چه کار نکنيد...من کارم رو بلدم
دکتر ماتور، حق با شما بود
اگر در اون لحظه نيتروپروسايد بيشتري تزريق مي‌کردين
خيلي براي بيمار خطرناک مي‌شد من هم اشتباه کردم-
...بايد قبل از عمل
درباره‌ي وضعيت قلبش باهاتون صحبت مي‌کردم
...بگذريم، مهم اينه که
عمل موفقيت آميز بود
و حال بيمارمون خوبه
بله دکتر ماتور-
از اين به بعد قبل از عمل درباره‌ي همه چيز با هم صحبت مي‌کنيم
که من چطور قراره عمل رو انجام بدم
و شما چه مشکلاتي دارين
خيلي خوبه که از قبل تمام اين مشکلات رو حل کنيم
پس من هنوز هم توي تيم شما هستم؟ ...بله، اگر شما-
آماده ايد که با يک جراح بي‌ادب که کلي هم داد ميزنه کار کنيد
خيلي خب
از اينجا جوري به نظر ميرسه که ديروز دعوا کردن؟
حق با توئه
فکر مي‌کردم همه چي تموم شده
فرزندم جولي، دوره‌ي اين‌ها تازه شروع شده
...به خاطر اين شما رو اينجا جمع کردم که
دو سال پيش ما گزارش پروژه‌اي رو براي اين بيمارستان آماده کرديم
حالا حرفه‌ي پزشکي مثل دو سال پيش نيست
حالا نيازهاي ما هم بيشتر شدن
خب من مي‌خوام که شما يه نگاهي به اين گزارش بندازين
دساي، دکتر پاتاک اگه مي‌خوايد چيزي رو بهش اضافه کنيد
...جزئياتش رو به دکتر احمد بگيد، تا
شماها مي‌خوايد چيزي بگيد؟
راستش قربان، ما هم گزارش رو ديديم
اما داشتيم فکر مي‌کرديم کسايي که قراره اين گزارش رو بهشون بديم
دکتر نيستن
خب؟ خب، ما مي‌خوايم زبان گزارش طوري باشه-
تا حتي کسايي که پيش زمينه‌ اي در رابطه با پزشکي ندارن هم اون رو متوجه بشن
يعني ميگي که ارائه‌ي اين گزارش بايد بهتر باشه؟
بله بله، اين کار شدنيه-
فکر مي‌کنيد شما دو نفر بتونيد کاري بکنيد؟ ميتونيم تلاش بکنيم قربان-
...آدم وقتي اون شوق و علاقه‌اي که
دکتر سينها به اين بيمارستان داره رو مي‌بينه خودش هم به جوش و خروش مي‌اُفته
آره، اوه هر لحظه فقط به همين موضوع فکر مي‌کنه
توي تمام زندگيش، فقط همين بيمارستان رو ساخت و من رو بزرگ کرد
براي خودش هيچ کاري نکرد حتي ازدواج هم نکرد
ازدواج نکرده؟ درسته-
...يعني تو؟- پسرشم، اما من رو به فرزندخوندگي قبول کرده-
چندين سال پيش توي يک تصادف قطار يک خانواده کاملا از بين رفتن
فقط يکيشون زنده مونده بود که خيلي زخمي شده بود اون باردار بود
اون توي بيمارستان، بلافاصله بعد از زايمان فوت کرد
قرار بود بچه رو بفرستن به يتيم خونه
...اما معلوم نيست چرا
و چطور عشق اين بچه مي‌اُفته به دل يکي از دکترهاي جوان اون بيمارستان
و تصميم ميگيره که اون بچه رو بزرگ کنه
همين...اين تصميم بابا زندگي من رو تغيير داد
من رو از چي به چي تبديل کرد
دکتر ماتور، داستان منه و شما احساساتي شدين؟
اين اشک‌ها توي چشم پزشک‌ها خوب به نظر نميان
چيکار مي‌کنيد؟
حق با شماست
...دکتر ماتور ميتونيد نها صدام کنيد-
با يک شرط نها صداتون مي‌کنم
که اگه تو هم من رو آکاش صدا کني
آکاش، آکاش، آکاش...خوبه؟
نها، نها، نها...خوبه؟
حالا که مسئوليت اين پروژه رو به عهده گرفتيم
از فردا، هر چقدر که بعد از عمل وقت پيدا کرديم
شروع مي‌کنيم
باشه
صبح بخير دکتر نها ماتور صبح بخير-
دکتر ماتور، تا حالا توي جاده‌ي ماديس بودين؟ نه-
يه رستوران جديد به نام اسپايس روت اونجا باز شده
غذاش عاليه، مکانش هم خيلي خوبه
و داشتم فکر مي‌کردم که براي ناهار دعوت‌تون کنم اونجا
غذاي خوب، مکان خوب و بعدش هم همراهي من رو خواهيد داشت
...اگه وقت داشته باشيد
...دکتر آريا، فکر کنم خوب ميدونيد که
که من امروز بعد از ظهر يه عمل دارم
و نميتونم بيام به خاطر همين دعوتم مي‌کنيد؟
امروز عمل خيلي خوب پيش رفت
آره، اين عمل مي‌تونست زمان زيادي بگيره، اما خيلي خوب پيش رفت
قربان، چايي شما اينجاست
ممنون سونيل
دکتر ماتور
امروز عالي بودين، کارتون خوب بود ممنون-
و آها، دوشنبه و سه‌شنبه دو تا عمل خواهيم داشت
همه چي رو با دکتر احمد چک کنيد
چشم
من ديگه ميرم
دکتر
ديشب مسابقه‌ي بين هند و هند غربي رو ديدم
ديدن ساچين چطور ضربه ميزد؟
بله، کارش عاليه
بله، حق با شماست
مسابقه‌اي که تازه شروع شده رو ديدين؟
الو الو، نها-
آکاش
خواب بودي؟ نه-
چيزي ميخوندي نه-
پس حتما داشتي به چيزي فکر مي‌کردي؟ آره، درباره‌ي يه موضوع خاص-
درباره‌ي يه شخص خاص؟ آره-
اجازه دارم بپرسم اون خوشبخت کيه؟
که نها ماتور ساعت 11:02 دقيقه بهش فکر مي‌کنه؟
بگم؟ آره بگو-
درباره‌ي تو فکر مي‌کردم واقعا؟-
به چي فکر مي‌کردي؟
راجع به چيزي که درباره‌ي خودت بهم گفتي
عجبا، من هم درباره‌ي تو همين فکر رو مي‌کردم
که تو تا حالا راجع به خودت چيزي بهم نگفتي
وقتي ببينمت بهت ميگم چرا الان همديگه رو نبينيم؟-
الان؟ اين موقع؟ آره-
من اونقدرها هم دور نيستم چي؟ کجايي تو؟-
جلوي خونه‌ت واقعا؟-
امشب ماه کامله
بيا بريم به چرخي بزنيم
نه چرا؟ از ماه خوشت نمياد؟-
اينطور نيست
پس بدون اجازه‌ي مادرت نميتوني از خونه بري بيرون؟
اون هم نه
پس چيه؟
کفش نپوشيدم
"کي ميدونه چه اتفاقي افتاده"
"انگار قلبم رو گم کردم"
"توي بيداري رويا مي‌بينم"
"نگاه کن"
"چرا انگار اين فصل براي من جديده؟"
"اين زمين جديده و اين آسمون جديده"
"اين دنيا هم به نظرم جديد مياد"
"کي ميدونه چه اتفاقي افتاده؟"
"انگار قلبم رو گم کردم"
"توي بيداري رويا مي‌بينم"
"نگاه کن"
"چرا انگار اين فصل براي من جديده؟"
"اين زمين جديده، اين آسمون جديده"
"اين دنيا هم به نظرم جديد مياد"
"نور عطرآگينه و نسيم رنگارنگ"
"چرا همه چيز اينطور به نظر مياد؟"
"انگار شکوفه‌ها در باغ آواز ميخوانند"
"چرا همه چيز اينطور به نظر مياد؟"
"ماه مسير ما رو روشن کرده"
"نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن"
"کي ميدونه ما کجاييم؟"
"ما وعده‌هاي رويا رو"
"در اينجا پيدا کرديم"
"نگاه کن"
"چرا انگار اين فصل براي من جديده؟"
"اين زمين جديده، اين آسمون جديده"
"اين دنيا هم به نظرم جديد مياد"
"کي ميدونه چه اتفاقي افتاده"
"انگار قلبم رو گم کردم"
"در بيداري رويا مي‌بينم"
"نگاه کن"
عه شما؟ خيلي خوب شد اومدي آکاش
انگار موتور ماشين مشکل پيدا کرده
موتور مشکل پيدا کرده؟ آره-
آره، موتور ريخته به هم
آره
...موتور که به هم ريخته، اما
شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟
...راستش داشتم به نها به دکتر ماتور، آبشار رو نشون مي‌دادم
بله...اينجا اينجا يه آبشار هست ديگه؟
واقعا؟ پس اين تيم پزشکي اومدن اينجا آبشار ببينن؟
چرا؟ آبشار مريض شده؟ نياز به عمل داره؟
نه، آبشار خيلي قشنگيه شما هم حتما ديدينش؟
از آخرين باري که يه آبشار ديدم خيلي گذشته
به نظر من چيز فوق العاده‌اي نيست آبه ديگه، از بالا مياد پايين
پس ديگه کجا ميتونه بره؟
اي بابا، تو سن شما همه چي زيبا به نظر ميرسه
درسته دکتر ماتور؟
بله آکاش، با ماشين اومدي اينجا-
يا شنا کنان اومدين؟ چي؟-
بله، ماشين هست خيلي خب، پس ماشين من رو مکانيک مياره-
و من با شما ميام البته...الان ماشين رو ميارم-
باشه پس...بيار داداش
جاي قشنگيه باز هم بايد بياييم اينجا
بابا بله؟-
حالا ديگه بايد يه ماشين جديد بخرين براي چي بابا؟-
تمام چيزهايي که توي زندگيم باقي موندن، قديمي اند
بابا، دکتر ماتور رو ول کنيم؟ *برسونيم*
چطور ميتوني همينطور دکتر ماتور رو ول کني؟
...ايشون دکتر خوبيه توي بيمارستان ما ...نه، منظورم اينه که-
توي راهمون ايشون رو برسونم در خونه شون؟ آها از اون لحاظ، باشه مشکلي نداره-
دکتر ماتور خانواده تون چند نفر هستين؟ فقط من و مادرم-
خانواده‌ي آکاش هم همينطوره اون و پدرش...يعني من
بله
اين، پدر و مادر هم آدم‌هاي عجيبي هستن
اول نگرانن که بچه‌هاشون درس ميخونن يا نه
بعدش نگرانن که اون‌ها کار پيدا مي‌کنن يا نه
بعد از اون نگرانن که بچه‌هاشون ازدواج مي‌کنن يا نه
من هم خيلي به آکاش فکر مي‌کنم
مادر شما هم همچين نگراني‌هايي داره؟
نه، ايشون همچين نگراني‌هايي نداره
آها، اون هم خوبه
خيلي وقت‌ها پدر و مادر فرصت نمي‌کنن نگران باشن
...اين روزها پدر و مادرها فقط
يه تاريخ براي ازدواج مشخص مي‌کنن و يه تالار براي عروسي رزرو مي‌کنن
من يه شکايت ازت دارم
چي؟
تو دختري که مي‌خواستي رو پيدا کردي
و به من هيچي نگفتي
شکايت‌تون جايز هست
شما همه چيز رو به من گفتين؟
چه چيزي رو بهت نگفتم؟ هر چيزي مي‌خواي بپرس
بپرسم؟ آره، بپرس-
اون عکسي که داخل کشو هست مال کيه؟ اون؟-
اين؟ اين؟
...متاسفم اگه نه، نه، ما هيچ چيزي رو از هم مخفي نمي‌کنيم-
کالپانا...اسمش کالپانا بود
وقتي براي اولين بار ديدش تازه دکتر شده بودم
...نميدونم چه چيزي توي اون دختر ديدم، اما
قبلش نه دختري مثل اون ديده بودم
و نه بعدش ديدم
فقط با چند تا ملاقات خيلي به هم نزديک شديم
يه رابطه‌ي خيلي عميق و قوي بينمون شکل گرفت
اما...نشد
چرا؟
پدر کالپانا آدم خيلي ثروتمندي بود
...نتونستم به شرط‌هايي که
براي ازدواج گذاشته بود عمل کنم
و کالپانا هم انقدر شجاع نبود که برخلاف پدرش حرفي بزنه
و خب...بعدش ازدواج کرد
اما کسي که باهاش ازدواج کرد آدم خيلي خوبيه
الان توي لندن زندگي مي‌کنن
بچه‌هاشون بزرگ شدن دخترش ازدواج کرده
خوبه...اون خوشحاله
اما چرا شما ازدواج نکردين؟ چرا تنها زندگي کردين؟
اي بابا، من ازدواج نکردم اما کجا تنها زندگي کردم؟
تو کنارم بودي ديگه...بگير
يه ذره بيار
گوش کن آکاش، اون آر-کي جيتلي دوباره زنگ زده بود
فردا بعد از ظهر توي ويلاش يه مهموني گرفته
من نميتونم برم...تو برو
من نميرم بابا بد ميشه پسرم-
اون بيچاره به بيمارستان کمک مي‌کنه
پنج دقيقه برو ببينش و بيا
اون ازم پرسيد که مي‌شناسمش؟ منم گفتم نمي‌شناسمش
پس پيچونديش؟ نه، نه، اون من رو پيچوند-
خانم جيتلي، اون کيه که داره با همسرتون صحبت مي‌کنه؟
آکاش، ليوانت خالي شد ديگه کافيه-
اي بابا، يکي هم ميارم براي مسيرت نه، خواهش مي‌کنم-
سلام سلام-
شما دکتر آکاش سينها هستين؟ بله-
شما عمل مي‌کنيد؟ عمل جراحي؟ شما جراح مغز هستين؟
جراح مغز و اعصاب اي بابا، هر دوتاش يکي اند ديگه-
خيلي خب، توي اتاق عمل چيکار مي‌کنيد؟
فرض کنيد ‌اين سَره و اين چاقو شِــــــر، و حالا ميتونيد مغز رو ببينيد
همه جا پر از خون ميشه...ايش هر جايي عمل باشه خون هم هست-
اما توي جراحي مغز خون زيادي در کار نيست
عمل خيلي تميزي‌ـه عجب-
آکاش...-خيلي ممنون نوشيدني خنک-
سونيا، چيزي لازم داري؟ نه ممنون-
يه چيزي رو بهم بگيد وقتي مغز رو مي‌بينيد
خاطرات، روياها، تفکران و برنامه‌هاش رو مي‌بينيد؟
نه، همچين چيزهايي رو نميشه ديد
چقدر نا اميد کننده دکتر سينها، من تا حالا اتاق عمل از نزديک نديدم
و آرزو مي‌کنم هرگز نبينيد چرا؟-
يا دکترها ميرن توي اتاق عمل ...و يا بيمارها
...شما دکتر که نيستين
و آرزو مي‌کنم هرگز بيمار نشيد
نه ممنون
موسيقي رو مي‌شنويد؟
زيباست
اين آهنگ صداي بهار از جان استراس هستش
من عاشقشم
تحت تاثير قرار گرفتم، درباره‌ي موسيقي هم ميدوني؟ کمي-
درباره‌ي رقص چيزي نميدونيد؟ يه کم؟
ميدونم، اما تا حالا از دختري که اسمش رو نميدونم
درخواست نکردم باهام برقصه
اسم کامل، سونيا کاپور
توي آفريقاي شرقي به دنيا اومدم و توي لندن بزرگ شدم
چند روز پيش اومدم اينجا
پدرم داره اينجا چند تا صنعت راه اندازي مي‌کنه
اون تاجر خيلي بزرگيه
اسمش گلشن کاپوره گلشن کاپور؟-
اين اسم رو يه جايي خوندم شايد-
اون بين 10 نفر از ثروتمندترين هندي‌هاي دنياست
اون يه سرمايه داره، ميدوني
و من تنها فرزندشم لوس و نازپرورده
کاملا معلومه
واقعا؟...-آره واقعا؟-
لوس نه...اما يه کم متفاوت
حق با توئه، اينجا خيلي شلوغه جمعيت زياده، و گرما هم زياده
بيا بريم...باورم نميشه
ضربان قلبش وايساد و مرد؟ آره-
بعدش يه ماساژ قلبي بهش داديم و دوباره قلبش به کار افتاد
دوباره؟ آره، اون امروز زنده‌ست و حالش هم کاملا خوبه-
واو
امروز اون به خاطر اين زنده‌ست که شما براي هفت ساعت دست از تلاش برنداشتين
من هم همينطورم...نميبازم
خيلي خب آکاش، از ديدنت خيلي خوشحال شدم من هم همينطور-
اما حالا ديگه بايد برم چرا؟ چرا؟-
چه عجله‌اي داري؟ تو دختر يه سرمايه دار هستي-
ميتوني هر موقع دلت خواست بلند شي اما ما بايد صبح زود بريم سر کار
صبح زود؟ ايش
چقدر زود؟ ساعت 5-6...ميرم پياده روي-
پياده روي؟ خيلي خب باشه
هر روز پياده روي مي‌کني ديگه؟ پس اين رو بگير
بيا تا دم در مسابقه بديم بذار ببينيم کي ميبره...باشه؟
نه بابا، تو ديوونه‌اي اوه بيخيال بابا، خيلي نزديکه...خواهش مي‌کنم-
اين خطه، و بيا مسابقه بديم
سونيا، ببين من آدم مسابقه نيستم پس خواهش مي‌کنم کفشت رو بپوش
چرا آکاش؟ چرا مسابقه نميدي؟ خواهش مي‌کنم، بيا ديگه
خواهـــــــش مي‌کنم
باشه، باشه، باشه خيلي خب، آماده‌اي؟ آماده-
اين چه ديوونه بازيه بابا؟ تو ديوونه شدي سونيا، خواهش مي‌کنم
آکاش، انقدر آدم کسل کننده‌اي نباش...يالا ديگه باشه-
خيلي خب، آماده...1...2...3
اين تقلبه
سونيا، آقاي دکتر جوشي يه عمل کوچيک روي پات انجام ميده
عه، پام رو قطع نمي‌کنه که؟
احمق نباش، يه عمل کوچيکه
رونا، اون دکتر بيهوشي چي؟ با دکتر ماتور تماس گرفتم-
اومدن
عه آکاش؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟ ...من-
آقا مريض رو آوردن
ايشون دکتر نها ماتور هستن
سلام سلام-
ميتوني با يکي از اعضاي خانواده‌ت تماس بگيري؟
بايد اين فرم رو امضا کنن
بابا که اينجا نيست، تو امضا کن ديگه نه...من نميتونم اين کار رو بکنم-
خيلي خب، خودت امضا کن
باشه
بگير، امضا کردم
همه چي رو آماده کنيد
آکاش، تو موقع جراحي پيش من ميموني ديگه، نه؟
نگران نباش، من کنارت ميمونم و ايشون هم کنارت ميمونه
آکاش، من هيچ مشکلي با عمل ندارم
اما اين آمپول رو بايد بزنم؟
سونيا، بعد از تزريق داروي بيهوشي
ديگه توي عمل مشکلي نخواهي داشت
فقط آروم باش
اما قول بده کنارم ميموني
خواهش مي‌کنم دستم رو ول نکن خواهش مي‌کنم
کجا ميدويدي؟ و چطور خوردي زمين؟
ميچرخي اينطرف؟
ميدونيد، من خيلي احمقم
ما دو تا داشتيم مسابقه ميداديم مسابقه؟-
مسابقه؟ راستش...قضيه اينه که...بعدا بهت ميگم-
ميگم، ميگم، فقط آمپول اين رو بزنيد آمپول، آمپول
بـــــــابــــــا
گوش کن بله قربان؟-
اين بيمارستان خوبه؟ استاندارده؟ قربان، اين بهترين بيمارستان چانديپور هستش-
ساختمونش که چنگي به دل نميزنه نميدونم
توي دنيا، 50.000 نفر توي صنايع و دفاتر اون کار مي‌کنن
پنجاه هزار نفر...واو
بايد از روي زندگي پدرم يه فيلم بسازن
نه؟ سونيا، سونيا دخترم...-بابا-
چطور اين اتفاق افتاد؟ شکسته؟ درد مي‌کنه؟
نگران نباش بابا خوب ميشه
شما؟ ...بابا، اين دکتر-
آکاش سينها سلام-
آقاي دکتر، پاي دختر من رو خوب کردين يا نه؟
...اميدوارم
آقاي کاپور، من اين آزمايش رو انجام ندادم شما انجام ندادين؟-
تو گفتي که اون دکتره بابا، اون جراح مغزه-
اگه روي سرم مي‌اُفتادم شايد اون من رو عمل مي‌کرد
آها، آها، آها
جراح مغز و اعصاب خيلي خوبه
و اون آدم شگفت انگيزيه
اون من رو آورد بيمارستان
ممنونم دکتر آکاش کارتون حرف نداشت
دارين شرمندم مي‌کنيد ...هر کس ديگه‌اي هم جاي من بود
نه آکاش، تو خيلي خوب بودي
شما لطف دارين اما من چيکار کردم؟
...عذر مي‌خوام آکاش سينها، مي‌خواستم باهاتون
بله، بله، بله
فقط مي‌خواستم بدونم يکشنبه جراحي داريم يا نه؟
اگر نه، ميتونم با دکتر جوشي قرار ملاقات بذارم؟
البته، جراحي هست به دکتر جوشي بگيد که جراحي داريم
‌موبايل‌تون خاموش بود به خاطر همين اينجا اومدم
لطفا به کارتون برسيد
ببينيد...دو اتاق ديگه براي من توي اين بيمارستان رزرو کنيد
تا وقتي تو اينجايي من هم اينجا ميمونم
بيرون با دستيار پزشک صحبت مي‌کنم
عذرمي‌خوام آقا
من دکترم، منشي رزرو نيستم
ايشون دکتر نها ماتور هستن دکتر؟-
از ديدنتون خوشوقتم دکتر نها ماتور
و اينجا بيمارستانه هتل نيست که براتون اتاق رزور کنن
اين چيه؟ بابا حتي نميتونه يه اتاق بگيره؟
نه، حق با اونه
اتاق‌هاي اينجا فقط براي بيمارها هستن
از ديدنتون خوشوقتم آقا از ديدنتون خوشوقتم؟" يعني چي؟"-
اون نميدونه، من ميتونم تمام اين بيمارستان رو بخرم
ميتونم خودم توي تموم اتاق‌ها بمونم من گلشن کومار هستم
ميدونم بابا، انقدر عصبي نشو
هر کي مي‌خواد باشه، برام مهم نيست
هيچ ادب و نزاکتي نداره
مي‌گفت براش دو تا اتاق توي بيمارستان رزرو کنم
خانم، کاري عدس رو امتحان کنيد اون چه ميدونه چي بايد به کي بگه؟-
چرا طرف اون رو ميگيري؟
آدم‌هاي مختلفي ميان بيمارستان
اگه کسي حرف احمقانه‌اي زد بايد تحمل کني
چرا بايد تحمل کنم؟ تو تحمل کن
و تو دليل خوبي هم براي تحمل کردن داري
چه دليلي؟ چه دليلي؟ کافيه، دهن من رو باز نکن-
چي مي‌خواي بگي؟ رک و واضح بگو چرا بگم؟-
خودت همه چي رو ميفهمي
آقا، کاري عدس رو امتحان کنيد
سانجي
ترشي بر نداشتي؟ ...ديدم-
اما حسش رو نداشتم الان امتحان مي‌کنم
از مال خودم بدم بهت؟ اشکال نداره؟ خواهش مي‌کنم-
غذايي که از بشقاب شما بياد حسابي مي‌چسبه
صبر کنيد
دکتر آکاش، تماس براي شما خانم اتاق شماره‌ي 35 هستن
الو، آکاش هستم
بله سونيا؟ بگو؟
نه من...ببين سونيا، به حرف من گوش بده سونيا، نه
خيلي خب، الان ميام
واي خداي من، اين چيه سونيا؟
غذاي چيني، براي تو و من
اما سونيا ببين سونيا، بيمارستان قانون داره
دکتر نميتونه با بيمار بشينه و شام و ناهار بخوره
خيلي متاسفم
ببين، هر چيزي که بهت ميگم رو درک کن خواهش مي‌کنم درک کن
خيلي خب، ميفهمم...اشکال نداره
اين غذا رو بريز دور
هي چيکار مي‌کني؟ چيکار مي‌کني؟
احمق نباش سونيا
امروز تولد منه و هيچکس يادش نيست
...فکر مي‌کردم با تو اما حق با توئه
حق با توئه
امروز تولدته؟
اشکال نداره متاسفم که اذيتت کردم
توي تولد بايد از اين اتفاق‌ها بي‌اُفته
قبل از هر چيزي تولدت خيلي خيلي خيلي مبارک باشه
ممنون
و دوم اينکه، اگه يک روز قوانين بيمارستان رو فراموش کنيم
چه اتفاقي مي‌اُفته؟
بيا، با هم ناهار ميخوريم
آره، من خيلي خوشحالم حالا خيلي خوشحالم
اگر روز تولدت خوشحال باشي
تمام سال خوشحال خواهي بود
آره، چيکن منچوريان
قربان، موبايلتون اوه، ممنون-
برنج سرخ شده
موبايل دکتر رو بهش دادي؟ بله دادم-
داشت چيکار مي‌کرد؟ با اون بيمار اتاق 35 ناهار ميخورد-
اون هم غذاي چيني چيني؟-
بله، برنج سرخ شده، چيکن مانچوريان جامبو پرانز
منوي ناهارشون رو ازت نپرسيدم، ديگه برو
خيلي خوبه
براي کسي که توي حرفه‌ي پزشکي نيست
هيچ راهي بهتر از اين وجود نداره تا بهش توضيح بديم اين بيمارستان چي لازم داره
کارتون خوب بود ممنون قربان-
گزارش پروژه تشکيل شده
اما معرفي و ارائه‌ي اون حداقل 150 ميليون هزينه داره
اين همه هزينه رو از کجا قراره بياريم؟ دولت که انقدر بهمون نميده-
من با شرکت سيتالوال صحبت کردم
ممنون خواهش مي‌کنم-
تملق نمي‌کنم اما کارت توي تهيه‌ي گزارش پروژه
واقعا عالي بود
خيلي خيلي ممنونم حداقل از يک چيز من خوشت اومد
صبر کن، صبر کن
اگر کار خوبي انجام بدي خوشم مياد
خيلي خب، فکر مي‌کردم اين روزها جز غذاي چيني
از چيز ديگه‌اي خوشت نمياد
اوه، پس داشتي جاسوسي من رو مي‌کردي؟
جاسوسي چيه؟ اگه دکتر کنار بيمار بشينه
و غذاي چيني بخوره تمام بيمارستان پشت سرشون صحبت مي‌کنن
محض اطلاعت، من همچين طرفدار غذاي چيني نيستم
چون توي غذاي چيني از يک بشقاب توي بشقاب اون يکي ترشي نميريزن
تو هر چيزي ادعا مي‌کني با چشم‌هاي خودم ديدم که اين کار رو کردي-
من مثل تو شايعات رو باور نمي‌کنم
تو با اون غذاي چيني نخوردي؟
برنج سرخ شده، چيکن مانچوريان و جامبو پرانز؟ آروم باش، آروم باش-
نها، اون يه، اون يه دختر ديوونه‌ست احساساتي ميشد
...امروز تولدش بود، به خاطر همين گفتم
چي؟ چي؟
بيچاره تولدش بود
بيچاره؟ تولد؟
تولد اون نه تنها امروز بلکه حتي توي اين ماه هم نيست
تولدش هفدهم مارس‌ـه و الان اکتبره
هفدهم مارس؟ تو از کجا ميدوني؟ فرم پذيرشش رو ديدم-
سنش رو هم ميدونم درباره‌ي سنش بهت چي گفته؟
چرا بايد سنش رو بپرسم؟ من چه بدونم؟-
عجيبه، چرا بهم دروغ گفت؟ اون کشته مرده‌ي تو شده-
چه فايده‌اي داره؟ اگه تو کشته مرده‌ي من شده بودي، موضوع فرق مي‌کرد
چرا بايد باشم؟ چه دليلي داره؟
دليلش اينه که من کشته مرده‌ي تو شدم
دروغه حقيقته-
راست ميگي؟ کاملا راست ميگم-
حرف من رو باور مي‌کني؟
باور مي‌کنم
آکاش، تو نميدوني چطور زندگي من رو تغيير دادي
يه کم بلند تر بگو من چيزي نشنيدم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو وارد زندگي من شدي" "...و طوري اومدي که
آهنگي رو با خودت آوردي" "و اون آهنگ در نفس‌هاي من حل شده
تو وارد زندگي من شدي" "...و طوري اومدي که
آهنگي رو با خودت آوردي" "و اون آهنگ در نفس‌هاي من حل شده
اوه تو بگو، تو بگو، وقتي يک قلب اينطور آواز ميخونه" "چرا آدم نبايد باهاش همخوني کنه؟
تو وارد زندگي من شدي" "...و طوري اومدي که
آهنگي رو با خودت آوردي" "و اون آهنگ در نفس‌هاي من حل شده
بعد از به دست آوردن تو" "بعد از خنديدن و آواز خوندن
"زندگي من زيبا و درخشان شده"
"صبح‌هاي درخشان و عصرهاي رنگارنگ"
"افسون جديدي به زندگي اضافه کردن"
"اوه قبول کن، قبول کن"
"چيزي رو که شب و فضاي حاکم بر اون ميخوان بگن"
"در زندگي من"
تو وارد زندگي من شدي" "...و طوري اومدي که
آهنگي رو با خودت آوردي" "و اون آهنگ در نفس‌هاي من حل شده
قبل از اينکه تو بياي" "هرگز اين کاروان روياها رو نديده بودم
"...وقتي تو اومدي، با خودت"
"داستان‌هاي ناگفته و ناشنيده رو آوردي"
يه کم گوش کن، يه کم گوش کن" "حتي قلب من هم داره اون داستان رو تکرار مي‌کنه
"در زندگي من"
تو وارد زندگي من شدي" "...و طوري اومدي که
آهنگي رو با خودت آوردي" "و اون آهنگ در نفس‌هاي من حل شده
حالت چطوره؟ تو که اصلا وقت نداري حال من رو بپرسي-
کي قراره گچ پات رو باز کنن؟ فردا-
و فردا ميرم خونه
عاليه
خيلي خب، يه چيزي رو بهم بگو با همديگه رو مي‌بينيم ديگه، نه؟
يا...ديگه همديگه رو نمي‌بينيم؟ چرا نمي‌بينيم؟-
راست ميگي ديگه؟ من هميشه راست ميگم-
اما يک چيزي رو بگو ببينم
چرا به من دروغ گفتي سونيا؟
کدوم دروغ؟ درباره‌ي تولدت، که نبود-
چرا دروغ گفتي؟ اوه اون؟...فقط براي اين که جلوت رو بگيرم-
به هر حال، متاسفم، متاسفم، متاسفم
سونيا، تو هنوز هم يه بچه‌ي کوچيک و لج بازي
که هر چيزي رو بخواد بايد به دست بياره حق با توئه، من دقيقا همينطورم-
مي‌خوام هر آرزويي که دارم ...هر چيزي که دلم مي‌خواد، من
خيلي خب، بگو ببينم بزرگترين آرزوي تو چيه؟
تصور کن که يه ...قول چراغ جادو جلوي ما ظاهر ميشه و ميگه
"بزرگترين آرزوت چيه؟ انجام ميشه"
چي بگم؟
بهش ميگم که اين بيمارستان رو خوب و بزرگ و مجهز بکنه
همونطور که چندين سال پدرم روياش رو ميديد
آرزوي ديگه‌اي نميتونم بکنم
متوجه ام
دخترم سونيا، گفتي که مي‌خواي من رو ببيني؟ موضوع چيه؟
هنوز درد مي‌کنه؟ نه، اصلا نه-
خيلي خب، بگو ببينم چي مي‌خواستي بگي؟
...بابا
آقاي ساکسنا پشت خط هستن
لطفا تا نيم ساعت آينده هيچ تماسي رو جواب ندين
لطفا مزاحمم نشيد بله قربان-
حالا ميتوني بري
بگو عزيزم، چي مي‌خواستي بگي؟
بابا
بابا، يادته من 8 سالم بود و توي لندن بوديم؟
يه روز پا فشاري مي‌کردم که از يه مغازه عروسک مي‌خوام؟
همه ميگفتن: نه سونيا امروز يکشنبه‌ست، امروز مغازه‌ها باز نيستن
اما من گفتم: نه، من همين امروز و همين الان مي‌خوامش
همين امروز و همين الان ميخوامش همين امروز و همين الان ميخوامش-
همين امروز و همين الان ميخوامش
تو هميشه همينطور بودي
و تو بهترين بودي
نميدونم چطور با مالکين اون مغازه تماس گرفتي
اما اون انگليسيه مغازه رو باز نمي‌کرد
نميدونم چقدر بهش پول دادي
اما عروسک من رو گرفتي
همه چي رو يادته‌ها؟ همه چي رو، همه چي
بابا
حالا فهميدم، فهميدم بگو ببينم، اون کيه؟ کيه؟
دکتر آکاش سينها
دکتر آکاش سينها؟ تو دوستش داري،‌ها؟
و اون هم دوستت داره؟ نميدونم-
نگران نباش، اين مهم نيست اصلا مهم نيست
مي‌خواي باهاش ازدواج کني؟ ...اما شايد اون يکي ديگه رو-
مگه ديوونه‌ست؟ تو سونيا کاپور هستي دختر گلشن کاپور
تو ازدواج مي‌کني، ازدواج مي‌کني اوه بابا، دوستت دارم-
تو بهتريني، بهتريني، بهتريني
جميل احمد، چون تو اصرار کردي من اومدم اينجا
فکر مي‌کني اين آقاي گلشن کاپور براي بيمارستان ما کاري مي‌کنه؟
گفت که انجام ميده
خوش اومدين، خوش اومدين، خوش اومدين خوش اومدين دکتر سيتها
دکتري که فرصت سر خاروندن نداره به خونه‌ي من اومده
کار خوبي کردين از ديدنتون خوشوقتم آقا
بفرماييد، بفرماييد لطفا
بفرماييد بشينيد
نوشيدني چي ميل دارين؟
چايي؟ قهوه؟ نوشيدني خنک؟ هر چيزي نه ممنون-
دکتر احمد مي‌گفتن که شما
...درباره‌ي بيمارستان چيزي گفتن اوه، بيمارستان خيلي خوبيه، خيلي خوب-
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، خيلي ممنون-
...شنيدم که مي‌خوايد بيمارستان‌تون رو بزرگتر
مجهزتر و مدرن‌تر کنيد، درسته؟ بله-
سه چهار سالي هست که داريد با وزارت بهداشت مذاکره مي‌کنيد؟
...به تازگي يه گزارش پروژه
براي شرکت اقتصادي سيتالوال فرستادين، درسته؟
در کميته‌ي شرکت سيتالوال اون‌هايي که وام‌ها رو تاييد مي‌کنن
آدم‌هايي هستن که براي شما احترام زيادي قائل هستن
برنده‌ي بزرگترين افتخار پزشکي يعني پادمابوشان
اما چند نفري هم هستن که مخالف شما هستن
...ميگن که تاييد کردن اين همه پول
براي يه بيمارستان حس اقتصادي خيلي خوبي نيست
حالا اصلا مشخص نيست که وام شما تاييد ميشه يا نه
ناراحت نباشيد
اما يه کم مشکله
گوش مي‌کنيد؟
همه رو گوش مي‌کنم
...اما نميفهمم که
چرا شما به مسائل اقتصادي بيمارستان ما علاقه‌مند شدين
صد و پنجاه ميليوني که نياز دارين رو من ميتونم بهت بدم
نه به عنوان وام و نه به عنوان قرض بلکه به عنوان يک اهداي ساده
...اما آقاي گلشن کاپور اما-
اما هيچ وعده‌ي غذايي رايگاني توي اين دنيا وجود نداره
اگر من دارم براي شما کاري انجام ميدم مطمئنم که شما هم مي‌خوايد براي من کاري انجام بدين
من چيکار ميتونم براتون بکنم؟
حالا داريم درباره‌ي کسب و کار صحبت مي‌کنيم، خوبه
عصر به خير
امروز به ديدن گلشن کومار رفتين؟ چي شد؟
هيچي
اما سونيا مي‌گفت که اون خيلي تحت تاثير بيمارستان ما قرار گرفته
و آماده‌ست که کمک‌مون کنه نه-
...اما اون...اما اون مي‌گفت که هيچ اتفاقي نمي‌اُفته، فراموشش کن-
بابا، تا حالا اين حجم نا اميدي رو توي صداتون نشنيده بودم
نه، اينطور نيست
فقط گاهي يه کم اوقاتم تلخ ميشه
دکتر سيدهارت سينها، شما درمان کار و استرس رو به من نشون دادين
موسيقي
ماشين‌تون خراب شده عمو؟ آره پسرم-
ميتونم کمک‌تون کنم؟
نه، ممنونم ممنونم مرد جوان
خداي من
خواهر، خواهر...آسيب ديدين
اوه خدا
پسرم، پسرم، پسرم
نگران نباش، الان ميبرمت بيمارستان
ميبرمت بيمارستان
بيمارستان
رسيديم...رسيديم
فقط يه کم ديگه...اورژانس
قربان...چه اتفاقي افتاده؟
آقاي دکتر، اينجا
برانکارد رو بيار، عجله کن
ببريدش اورژانس...خون خون زيادي از دست داده
ضربان قلبش ضعيف شده دکتر کال رو خبر کنيد
ولم کنيد، ولم کنيد
سيدهارت، سيدهارت آروم باش اون پسر رو نجات بده دکتر، اون پسر رو نجات بده-
اون حالش خوب ميشه، آروم باش
بابا اورژانس، اورژانس -اکسيژن-
من کنارتم بابا، من کنارتم
مراقب اون بچه باشيد صحبت نکن بابا-
...روده‌هاي اون پسر اومدن بيرون ريه‌ش نبايد از کار بي‌اُفته
پرستار، پرستار فقط دراز بکش-
خون، خون اکسيژن، اکسيژن-
خون
پلاکت...پ..لا..کت
سيدهارت
کجا رفته بودي؟
بابا، من هم مثل شما دکتر ميشم
پسرت آکاش کنارته
بابا، اين کتاب رو بخونم؟
چرا بايد همه چي رو ول کني و بري به چانديپور؟
ميتوني با کالپانا ازدواج کني، اما يک شرط دارم
يادته؟ وقت قراردادمون داره تموم ميشه
شما خسته شدين بابا تا چند کيلومتر هيچ بيمارستاني نيست-
کجا مي‌خوايد درمانش کنيد؟
بابا
آکاش بله بابا؟-
اون رفته نه-
بابا، بابا، شوک، شوک- آماده-
بابا، بابا متاسفم آکاش، تمومه-
آکاش، چرا توي تاريکي نشستي؟
چرا بابا با دختري که چنديم سال دوستش داشت
ازدواج نکرد؟
چند تا نامه‌ي قديمي پيدا کردم
پدر دختره يه شرط گذاشته بود
نبايد اون يتيمي که بزرگ مي‌کرد رو وارد خونه‌ش مي‌کرد
بايد اون رو به يتيم خونه مي‌فرستاد
نها، بابا از عشقش گذشت
اما من رو رها نکرد
من رو رها نکرد
آکاش
اون آدم چقدر قلب بزرگي داشت
که هيچوقت اجازه نداد اين موضوع رو بفهمم
و من براش چيکار کردم؟ هيچي، هيچي
ميتوني انجام بدي
اين روياي اونه تو بايد اين رويا رو عملي کني آکاش
الو؟ بله خودم هستم
خيلي خب، ممنون، ممنون قربان
دکتر احمد، يه خبر بد دارم
از شرکت اقتصادي سيتالوال تماس گرفته بودن
اون‌ها بهمون وام نميدن
آکاش، من خبر بدتري دارم
يه چيزي که همه‌مون فراموش کرديم
زميني که اين بيمارستان روي اون ساخته شده
توسط سيدهارت براي 30 سال اجاره شده بود
قراردادش شش ماه ديگه تموم ميشه
اين رو ببين...اخطاريه براي شش ماه ديگه
...تا قرارداد رو تمديد نکنيم اما چطور ميتونيم تمديدش کنيم؟
چطور ميتونيم هزينه‌ي اجاره رو جور کنيم؟
منظورتون چيه؟ ...منظورم اينه که-
شش ماه ديگه اين بيمارستان تعطيل ميشه
هيچ فکري، انتخابي، راهي ندارين؟
گلشن کاپور به بابا يه پيشنهادي داده بود
چرا قبولش نکرد؟
تو نميدوني؟ نه-
گلشن کاپور آماده بود همه چي رو براي بيمارستان تهيه کنه
فقط به شرطي که تو با دخترش ازدواج مي‌کردي
ميدوني سيدهارت بهش چي گفت؟
گفت که: آقاي گلشن کاپور، پسر من فروشي نيست
تمام روياهايي که بابا براي بيمارستان داشت
همه‌شون عملي ميشن
تو هم همين رو مي‌خواي من هم همين رو مي‌خوام
اما مسيرمون مشکل ميشه نها
آکاش، اين بيمارستان براي من فقط يه محل کار نيست
بلکه اون تبديل به بخشي از زندگيم شده بگو ببينم چي شده؟
من بايد با قلبي سنگين اين حرف رو بزنم
و تو بايد با شجاعت گوش کني
بگو آکاش، بگو ببينم چي شده؟
نها، من تصميم گرفتم با سونيا ازدواج کنم
.:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
آقاي تيواري، هر امکاناتي که اينجا نيازه
بايد از شرکت سفارش داده بشه
آقاي کاپور دستورات لازم رو دادن آقا
هر چيزي که داخل اين گزارش پروژه هست
بايد در عرض يک ماه براي بيمارستان تهيه بشه
آقا، اين‌ها کمي تشريفات قانوني هستن
دکتر احمد گفتن که وکالت با شماست
اما اين چيه؟
براي هفت سال آينده
اين ملک به آقاي گلشن کاپور تعلق خواهد داشت
و بعد از هفت سال
به نام بيمارستان منتقل ميشه، درسته؟ درسته-
قربان، آقاي گلشن اجاره نامه‌ي 99 ساله براتون نوشتن
تا در آينده هيچ مشکلي نداشته باشيد
وقتي تاجري مثل گلشن کاپور کنارمون هست
چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
قربان، اين چيزي نيست فقط يک مقدار تشريفات قانوني هستش
توي يک سيستم شرکتي بايد اين کارهارو انجام داد
حق با شماست آقاي تيواري
يه سري کارها رو بايد انجام داد
سلام نها سلام-
خداي من اين بيمارستان چند تا راهرو داره؟
يه چيزي برات آوردم
دعوتنامه‌ي عروسيم
حالا ديگه بيخيال
فکر نکن که به همه کارت عروسي دادم
اين‌ها فقط براي يه سري آدم‌هاي خاصه که دوست آکاش هستن
مثل سانجي، دکتر احمد و تو
گفتم شماها رو شخصا دعوت کنم، باشه؟
و نها، خواهش مي‌کنم به موقع بيا تبريک ميگم سونيا-
...اما شايد نتونم بيام، چون
نتوني بياي؟ يعني چي؟ اين چطور ممکنه؟
ببين نها، من اصلا از حرف‌هاي احساسي خوشم نمياد
اما انقدر رو بايد بگم
تو همکار آکاش هستي ...دوستشي، خانوادشي
اگه نتوني بياي به آکاش ميگم
تا تاريخ عروسي رو به روزي بندازه تا تو بتوني بياي
برام مهم نيست اما تو بايد بياي
باشه سونيا، ميام
و اين يه قوله؟ قول ميدم-
اوه نها، تو خيلي خوبي
خيلي خب، عذر مي‌خوام، بايد برم به سانجي هم کارت بدم، خداحافظ...مي‌بينمت
سلام دکتر جميل احمد خوش اومدين
خوش اومدين دکتر، خوش اومدين ممنون، ممنون-
ايشون دکتر سانجي آريا هستن
اوه دکتر آريا، خوش اومدين من امروز واقعا خوشحالم
تمام دکترهاي بزرگ امروز اينجا جمع شدن
تخصص شما چيه؟
پزشک اطفال هستم آقا اطفال؟ اوه، خيلي خوبه آفرين-
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
آقاي کاپور، ايشون دکتر نها ماتور هستن
قبلا همديگه رو ديديم تبريک ميگم -ممنون-
تيواري، راهنمايي‌شون کن داخل بفرماييد لطفا-
سلام آقاي گلشن سلام دکتر جيتلي، خوش اومدين-
من دکتر نيستم داداش
اوه، متاسفم
انقدر دکتر اومده اينجا انقدر دکتر اومده اينجا
که به کلمه‌ي دکتر عادت کردم
اول شما امضا کنيد
بعد دو تا شاهد از هر دو طرف بايد امضا کنن
اما اول شما امضا کنيد
بذاريد اول من امضا کنم
حالا دو تا شاهد از هر دو طرف دو تا شاهد؟-
خيلي خب، آکاش از طرف تو کي امضا مي‌کنه؟ دکتر دساي و دکتر جميل-
...خوبه، و از طرف ما...جيتلي تو و نفر دوم رو من انتخاب مي‌کنم بابا-
نها...دکتر نها ماتور
بيا نها، خواهش مي‌کنم بيا بيا ديگه
برو، برو، برات احترام قائل شده
نها، بيا
"تو بگو ‌اي زندگي، چرا اين اتفاق افتاد؟"
خوشي‌هاي من کجا رفتن؟" "چه کسي نفرينم کرده؟
"تو بگو ‌اي زندگي، چرا اين اتفاق افتاد؟"
خوشي‌هاي من کجا رفتن؟" "چه کسي نفرينم کرده؟
به کي، به کي بايد جواب بدم؟" "چرا اين قلبم غمگينه؟
"چي بگم؟ چرا روياي من از هم پاشيد؟"
"تو بگو ‌اي زندگي، چرا اين اتفاق افتاد؟"
"روزهاي خيس و شب‌هاي تاريک"
"اشک‌هام مثل بارون سرازير ميشن"
"روزهاي خيس و شب‌هاي تاريک"
"اشک‌هام مثل بارون سرازير ميشن"
"و اون‌ها حرف دلم رو ازم ميپرسن"
"چطور بهشون بگم که چرا قلبم درد مي‌کنه؟"
"تو بگو‌ اي زندگي، چرا اين اتفاق افتاد؟"
باورم نميشه
ما ازدواج کرديم
سلام آقاي سينها، من خانم سينها هستم از ديدنتون خوشوقتم
خوشحالي؟ آره سونيا، من خيلي خوشحالم-
چون تو خوشحالي، خانم سينها هم خيلي، خيلي، خيلي خوشحاله
آکاش، امروز ما قراره يه زندگي جديد رو شروع کنيم
و من نمي‌خوام هيچ چيزي رو درباره‌ي گذشته‌ام از تو مخفي نگه دارم
نمي‌خوام فردا تو چيزي درباره‌ي من بشنوي
و بگي
"سونيا، چرا بهم چيزي نگفتي؟"
من هرگز همچين کاري نمي‌کنم
من به آينده‌ي تو اهميت ميدم نه گذشته‌ي تو
خيلي شيرين
اما من مي‌خوام بهت بگم خواهش مي‌کنم
وقتي توي لندن درس ميخوندم ...يه پسري بود
...من و اون، ميدوني
راستش مي‌خواستيم با هم ازدواج کنيم ...اما بعدش حس کردم
...راهول هم همينطور اسمش راهول بود
حس کرديم که ما با هم تفاوت خيلي زيادي داريم
و به خاطر همين ديگه همديگه رو نديديم و من اصلا نميدونم که اون الان کجاست
همين گفتي؟-
الان آروم شدي؟
ديگه فراموشش کن
اينکه قبل از ازدواج چي بوده و چي نبوده مهم نيست
حتما تو هم با کسي رابطه داشتي دوباره نه-
ببين، من همه چي رو بهت گفتم من نخواستم بگي-
خيلي خب، منم نمي‌پرسم من درباره‌ي خودم بهت گفتم
درباره‌ي تو هم بگم؟ چي بگي؟-
فکر کنم...تو و نها، درسته؟ درسته؟
درسته؟ هر چيزي هم که بوده، حالا ديگه چيزي نيست-
هر چيزي که بوده؟ پس يعني بوده
آکاش، يه چيزي بگم؟
من هرگز کسي به نام راهول رو نديدم
هرگز؟ اما همين الان داشتي مي‌گفتي که اون دروغ بود-
و به خاطر اين دروغ گفتم چون مي‌خواستم از دهن خودت بشنوم
درباره‌ي تو و نها هر چيزي که بود
نبود، بلکه هنوز هم هست
چي ميگي تو؟
اين نها ماتور نميتونه توي زندگي تو بمونه
من اصلا نميتونم تحمل کنم آکاش سونيا، مثل ديوونه‌ها حرف نزن-
نها توي زندگي من نيست توي بيمارستان که هست-
اون دکتر خيلي خوبيه و بيمارستان بهش نياز داره
بيمارستان يا تو؟ ...توي اتاق عمل جز شما دو نفر
چند نفر ديگه هستن؟
بيچاره بيمار که بيهوش ميشه
اون اصلا نميدونه که اونجا چه خبره
از اين حرف‌ها نزن سونيا
اينطور از چشمم مي‌اُفتي
فکر کردي ميتوني من رو بترسوني؟
نه، نمي‌خوام بترسونمت بلکه مي‌خوام بهت بفهمونم مي‌خواي بهم بفهموني؟ واو-
پس تو مي‌خواي من يه همسر خوب باشم و توي خونه بشينم؟
و تو با نها توي بيمارستان عشق کني؟
...ببين سونيا تا وقتي که
همچين مزخرفاتي توي ذهنت هست لمست نمي‌کنم
آکاش، آکاش
آکاش
بابا
اين چه کاري بود کردي؟
براي نجات اين بيمارستان ...براي تحقق بخشيدن به روياي من
اين راه رو انتخاب کردي؟
و با اولين قدمي که توي اين مسير گذاشتي
ديدي که اينجا پر از خاره
تا کجا ميتوني پيش بري؟
تا وقتي زنده ام
مسيري که شما توي زندگيتون انتخاب کردين
تمام زندگيتون در اون مسير قدم برداشتين
کشتن عشقت، اون هم با دست‌هاي خودت کار راحتي نيست
ميدونم، اما تمام تلاشم رو مي‌کنم
بابا، روابطي که امروز شکل گرفتن رو تکميل مي‌کنم
بهش خيانت نمي‌کنم
فقط نيرو و دعاي خير شما رو مي‌خوام
اون‌ها هميشه همراه تو هستن آکاش
من کنارتم...هميشه هميشه
دنبال چي ميگردي؟
ديروز پوشه‌ي زرد رو گذاشته بودم اينجا
من گذاشتمش اونجا، بالا
من ديگه ميرم مامان
نها
چي شده؟ تو خوبي؟-
براي من چه اتفاقي افتاده؟ من کاملا خوبم
اما به نظر مياد تو حالت خوب نباشه
اين روزها خوب غذا نميخوري بايد يه چکاپ کامل بدي
براي دکتر دساي برات وقت ميگيرم، باشه؟
سلام نها سلام-
داشتم ميومدم تو رو ببينم من رو؟-
آره، مي‌خواستم باهات حرف بزنم
بگو بيخيال بابا، اينطور که نميشه-
ميريم يه جايي
بعدش مي‌شينيم بعدش قهوه ميخوريم
و بعدش حرف ميزنيم
مي‌خوام درباره‌ي موضوع مهمي باهات صحبت کنم
بيا بشين بريم-
نها، من همه چي رو درباره‌ي تو و آکاش ميدونم، همه چي رو
آکاش خودش بهم گفت
ميدوني، اون آدم خيلي صادقي‌ـه و من به خاطر همين خيلي براش احترام قائلم
آکاش خيلي واضح گفت که "سونيا، اين فصل کاملا بسته شده"
"ديگه حتي دوست ندارم نها رو ببينم"
"...اما چيکار کنم؟ توي بيمارستان"
آکاش بهم گفت
چرا ساکتي؟ نمي‌خواي چيزي بگي؟
ساکتم چون چيزي براي گفتن ندارم سونيا
آها
من موقعيت تو رو درک مي‌کنم نها
...وقتي دختري رو اينطور پس بزني، بيچاره
نها، تو نبايد اينجا بموني اينطور احترامت حفظ ميشه
و اين براي تو و آکاش بهتره، درسته؟
آره، اين هم هست
من ميتونم بهت کمک کنم نها ...آمريکا، انگلستان، آلمان
هر جايي، بخواي يه کار خوب پيدا کني
پدر من روابط خيلي خوبي براي اين کار داره
امروز نشد، فردا بالاخره يه پسر خوب هم پيدا مي‌کني
ميدوني نها، تو آدم بدي نيستي و نگران نباش
اگه هر کمکي خواستي من هستم
..تو از من مي‌خواي که اين بيمارستان
و اين شهر رو ول کنم و برم چرا؟ چرا؟
آره، من همين رو مي‌خوام
و نمي‌خوام که مثل سايه بين من و آکاش باشي
خواهش ميکم از اينجا برو و حاضرم قيمتش هر چقدر هم که باشه، بهت بدم
باورم نميشه، حرف‌هايي که ميگي و من ميشنوم رو باور نمي‌کنم
فکر مي‌کردم اين اتفاق‌ها فقط توي فيلم‌هاي هندي رخ ميده
فکر کنم بهتره برم
تو هيچ حقي نداري که
با شوهر من رابطه‌اي داشته باشي
اون مردي که من باهاش رابطه داشتم شوهر تو نبود
و من هيچ رابطه‌اي با شوهر تو ندارم
دکتر نها ماتور، تو بايد از اين بيمارستان و از اين شهر بري
در غير اينصورت نابودت مي‌کنم
تو به چي نگاه مي‌کني؟ اُملتت رو بخور
سونيا
چي شده سونيا؟
چي شده؟ بگو ببينم چي شده؟
سونيا، خواهش مي‌کنم بهم بگو من امروز نها رو ديدم-
نها، لطفا بيا داخل
موضوع چيه آکاش؟
سونيا درباره‌ي ديروز بهم گفت
ميدونم اون هيچ حقي نداشت که باهات اينطور حرف بزنه
حق نداشت
اون خيلي شرمنده‌ست
تمام شب گريه کرد مي‌خواد ازت عذرخواهي کنه
متوجه شده که باهات بي ادبي کرده
ازت خواهش مي‌کنم که اون رو ببخشي
اون واقعا شرمنده‌ست اين منم که شرمنده ام-
چي بگم؟ باشه، حالا که تو گفتي همه چي رو فراموش مي‌کنم
عاليه، ممنون
اگه بتوني همين رو شخصا به سونيا بگي
اون براي معذرت خواهي اومده اينجا اين کار لازم نيست-
سلام سونيا
نها، نميدونم چي شده بود ...که من اينطور باهات
بيخيال، من فراموشش کردم تو هم فراموش کن
ممنون نها تو...تو خيلي خوبي
الو؟ بله دکتر آمان؟
خيلي ممنون الان ميام-
عذر مي‌خوام، من الان بر ميگردم
پس تو من رو بخشيدي؟ آره سونيا-
من رو بخشيدي؟
واقعا؟ حالا تو کي هستي که بخواي من رو ببخشيد؟
فکر کردي کي هستي؟
سونيا؟
ميدونستم ميري و همه چي رو به آکاش ميگي
بعدش من فکر کردم که چرا از اول اين راه رو نبندم
اَه، من حتي براي طرز تفکرت افسوس ميخورم سونيا
براي من احساس تاسف مي‌کني؟
يه روز تمام اين بيمارستان براي تو احساس تاسف خواهد کرد
بايد از خودت خجالت بکشي که ذهنت انقدر کثيف و زهرآگين‌ـه
نها، تو کاملا حق داري که از من عصباني باشي
اما من واقعا متاسفم، من رو ببخش ...چي ميگي؟-
اگه بخواي، به پات مي‌اُفتم
اين نمايش رو تموم کن سونيا اين چه کاريه مي‌کني سونيا؟-
نها، اصلا از اين کارت خوشم نيومد
يه نفر داره ازت معذرت خواهي مي‌کنه
فکر نمي‌کني بايد يه خرده از خودت شرافت نشون بدي؟
نه آکاش
آکاش، اون حق داره
ميتونه هر چيزي که مي‌خواد بهم بگه
آکاش
سونيا، هيچکس حق نداره هر چيزي که به ذهنش ميرسه بهت بگه
تو زنِ مني و همه بايد اين رو بفهمن
يالا، بيا بريم
نها، اگه ممکنه سعي کن من رو ببخشي
سونيا، بيا بريم خواهش مي‌کنم
بيا
سلام نها، اومده بودم جواب چند تا آزمايش خون رو بگيرم
به خاطر همين گفتم بيام يه سلامي عرض بکنم بهت
نها...سلام
ببين نها، نه چيزي ازت مي‌پرسم
و نه تو چيزي بهم ميگي
اما به حرفم گوش کن
من از بچه‌ها يه چيزي رو ياد گرفتم
مهم نيست چقدر درد مي‌کنه و درگير چه نوع بيماري‌اي هستي
در هر حالي، خوشحال باش
يه نگاه به اون ديا کوچولو بنداز کي ميدونه تا کي زنده ميمونه؟
اما هميشه لبخند ميزنه، ميخنده
مشکلات و دردهاي ما در مقايشه با مشکلات اون چي هستن؟
هيچي
درست ميگي
به‌به
اون روز آدامس من رو گرفتي
امروز با حرف‌هاي من موافقت مي‌کني
اعتماد به نفسم داره ميره بالا
وقت ناهار که گذشته داشتم فکر مي‌کردم که براي شام دعوتت کنم
چي ميگي؟ ميتونم اين کار رو بکنم؟
اين داستان منه پدر و مادرم توي دهلي اند
يه خواهر کوچيکتر دارم اون هم دکتره، توي شيکاگو
و من هم اينجام خانواده‌ي کوچيکي داريم
يه پدر، يه مادر، يه خواهر، و من
من هيچ خانواده‌اي ندارم فقط مادرم هست
اگه به خانواده‌اي نياز داشتي خانواده‌ي من رو بگو...اون‌ها براي تو آماده اند
سانجي؟
من اين حرف رو 50 درصد به شوخي و 50 درصد جدي گفتم
اما دارم فکر مي‌کنم که يه مقدار درصد جدي بودنش رو بالا ببرم
و يه چيزي رو بهت بگم چي؟-
نها، داشتم فکر مي‌کردم که اگه ما با هم ازدواج کنيم، چيز بدي نيست
اما رفتار تو نشون ميده که بيشتر سمت جنبه‌ي منفي داستان هستي
به خاطر همين لازم نيست الان جواب بدي يه کم فکر کن
در حقيقت، به اندازه‌ي کافي فکر کن باشه-
...بعد از اينکه خوب فکر کردم بهت
عصر بخير يه ميز براي دو نفر به اسم آکاش سينها رزرو کرديم-
سلام سانجي -سلام سلام نها -سلام-
واو، لباست خيلي قشنگه ممنون-
آکاش
بيا بيا اينجا-
سلام نها سلام-
تو بشين رفيق، ما اونجا مي‌شينيم نه-
چرا کنار هم نشينيم؟ ها سانجي؟
آره، آره، بفرماييد اوه، ممنونم-
من عاشق غذاي اينجام
شماها هميشه ميايد اينجا؟ نها رو نميدونم-
اما من هميشه ميام اينجا
ممنون خانم، چيزي سفارش ميدين؟-
سوپ مارچوبه
يه سوپ قارچ براي من لطفا و شما چطور آقا؟-
خيلي خب، يه سوپ مارچوبه نه، نه، اصلا از سوپ مارچوبه خوشت نمياد-
بهم اعتماد کن، يه سوپ قارچ هم براي ايشون، درست مثل من
بله
شما چطور آقا؟ زهر دارين؟-
بله؟ يه سوپ خوب برام بيار-
خيلي خب گوش کنيد غذاي همه رو من سفارش ميدم...يه کم بياييد اينجا
نها، عمل فردا براي جمعه به تعويق افتاده
...باشه، پس، فردا صبح دکتر جوشي
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم محض رضاي خدا آکاش
اينجا درباره‌ي بيمارستان و عمل و بيماري حرف نزنيد
خيلي خبع غذا رو سفارش بده
باشه
....يه کم پاستا ، پن آريابياتا ممنون
عصرت که اينطور با دوست‌هات بگذره ديگه چي مي‌خواي؟
غذا خيلي خوب بود نه؟
خيلي خوش گذشت
بايد دوباره اينطور همديگه رو ببينيم آره، البته-
خيلي خب آکاش، خداحافظ خداحافظ...خداحافظ نها-
تو ميدونستي
ميدونستي نه؟
چي رو ميدونستم؟ که نها هم مياد اونجا-
چه مزخرفي ميگي؟ تو ميدونستي، ميدونستي-
سونيا، شام ايده‌ي تو بود من اصلا نمي‌خواستم بيام
...پس
خداحافظ خداحافظ-
پس چرا اومدي؟ چون تو اصرار کردي-
حالا لطفا ساکت باش
چرا بايد ساکت باشم؟ فقط خفه شو -چرا بايد خفه شم؟-
چون من بهت ميگم
ممنونم خانم جوزف، ممنونم
حرف خاصي داري؟ ...دکتر جميل احمد نيستن-
تو هم عضو هيئت مديره هستي ...پس فکر کردم که
...اگه مي‌خواي استعفا بدي و بري
تو دکتر خوبي هستي هر جايي ميتوني کار پيدا کني
اين روزها دکترها براي پول در آوردن ميرن خارج
من براي رفتن از کشور يا پول در آوردن استعفا ندادم
پس چرا استعفا دادي؟
خودت ميدوني
ببين، نبايد به خاطر آکاش و نها
کار دکتر آکاش سينها و نها ماتور مختل بشه
نها و دکتر ماتور دو اسم براي يک شخصيت هستن
اگر آکاش و دکتر آکاش سينها دو تا آدم متفاوت هستن
پس لازم نبود که ديشب توي بيمارستان بخوابي
اين مشکل منه و هيچ ربطي به تو نداره
به من ربط داره
تا وقتي من اينجام تو همين مشکل رو خواهي داشت
...زنِ تو اين اختلال رو داره که
نمي‌خوام درباره‌ي زنم اينطور بد صحبت کني
اون هر طور که هست زنه منه
توي اين دنيا هيچکس حق نداره پشت سرش صحبت کنه
مخصوصا تو
"من به خاطر تنهايي‌هام ناراحت نيستم"
"حداقل تو تعهدت به عشق رو عملي کردي"
حداقل داري به يه سري از قول‌هات عمل مي‌کني
کدوم تعهد به عشق؟
به کدوم قول‌ها عمل مي‌کنم؟
انگار هنوز متوجه نشدي نها
خيلي خب
شايد رفتنت کار خوبي باشه
براي تو، و براي من
مريض شماره‌ي 15 بيهوش شده آقاي پرادهان؟ -بله -خداي من-
نها خونريزي داخلي
دکتر، دکتر -اون نفس نمي‌کشه ميدونم-
دستگاه تنفس رو بهش وصل کنيد
آقاي دکتر، آقاي دکتر ببينيد اون چش شده آقاي دکتر
لطفا بريد کنار، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم آقاي دکتر-
اين توموره
اي خدا،‌ اي خدا تا حالا همچين چيزي نديدم
صبور باش آبجي همه چي درست ميشه
...نها، ممکنه اين عمل
براي 7-8 اعت طول بکشه چاقوي جراحي
انبر شرياني
پان
پَتي
پرستار، پرستار، پرستار
نبضش داره مياد پايين آکاش نبضش داره مياد پايين
يه کم ديگه وقت مي‌خوام
مورد پيچيده‌ايه لطفا يه کاريش بکن
خدايا به اميد تو خدايا به اميد تو
آره، تموم شد
موفق شديم سونيل باورم نميشه سونيل، باورم نميشه موفق شديم
...دکتر اون عمل موفقيت آميز بود-
لازم نيست نگران باشيد
ممنونم آقاي دکتر خيلي لطف کردين
به زودي از اتاق ميارنش بيرون
باورم نميشه که عمل موفقيت آميز بود
خداي من، اين پرادهان از دروازه‌ي مرگ برگشت
بزنم به تخته بزنم به تخته-
نها...اگر همچين موقعيتي در آينده پيش بياد
آره، آينده
...فکر نمي‌کني نبايد اين تيم جراحي
و بيمارستان رو ول کني و بري؟
راستش رو بهم بگو
الان اينطور حس مي‌کنم
پس بايد چيکار کنيم؟
بندازش توي سطل زباله
حالا من ميرم خونه و ميخوابم تو هم بايد همين کار رو بکني
هنوز خيلي کار دارم
همه که مثل تو خوش شانس نيستن آره، حق با توئه-
خداحافظ
خانم کجاست؟ از ديروز رفتن خونه‌ي خودشون-
تلفن رو بيار ولش کن
غذا بيارم آقا؟ نه، الان نه...ممنون-
خيلي خسته شدي آکاش؟
نه بابا، من خوبم
واقعا بهت افتخار مي‌کنم آکاش
تو امروز به يک آدم زندگي جديد بخشيدي
اما بابا، اگه نها نبود ...من نمي‌تونستم
با اين اعتماد به نفس جراحي رو انجام بدم
خيلي خوب بود که جلوش رو گرفتي
بهتر ميشد که شما فقط با هم کار نمي‌کردين
بلکه با هم زندگي هم مي‌کردين
اما اين مقدر نشده بود
اين عذابم ميده
الو سلام آکاش-
زنگ زدم ازت خداحافظي کنم
من نه تنها زندگي تو بلکه اين دنيا رو ترک مي‌کنم
سونيا، سونيا تو چت شده؟
کجايي؟ خونه-
به خودت زحمت نده که بياي اينجا
چون تا وقتي تو برسي اينجا من رفتم
خداحافظ آکاش سونيا، سونيا-
سونيا، سونيا، سونيا
آره عزيزم
تو چطور دکتري هستي؟ فرق لاک و خون رو نميدوني؟
"جراح مغز و اعصاب"
اين چه ديوونه بازي سونيا؟ ديوونه بازي؟-
فقط مي‌خواستم ببينم که تو واقعا من رو دوست داري يا نه
اينطور عشق کسي رو امتحان مي‌کنن؟
اين روش توئه؟
اونطور که تو با سرعت اومدي و اسم من رو صدا مي‌کردي...سونيا، سونيا، سونيا
و اونطور که بغلم کردي فهميدم که واقعا دوستم داري
متاسفم آکاش، من واقعا ديوونه بودم که به تو شک کردم
متاسفم اشکال نداره
متاسفم اشکال نداره سونيا-
متاسفم سونيا-
خيلي خب، از امروز دعوا تموم و دوستي شروع ميشه
حالا ببين وقتي شب‌ها از سر کار بياي خونه، با چه عشقي به استقبالت ميام
چه حرف‌هايي باهات ميزنم اينطور اغوات مي‌کنم
و تمام مشکلات و پريشوني‌هات دور ميشن
"امشب شب تنهاييه"
حالا ديگه هر شب اينطور خواهد بود
تو ديوونه اي تو ديوونه‌اي سونيا
پس تو فکر مي‌کني من نميتونم اين کارها رو انجام بدم؟
صبر کن، الان نشونت ميدم
اما اول چشم‌هات رو ببند باش-
قلبم بهت ميگه که" "فقط براي من بمون
"در غير اينصورت، درک کن"
قلبم بهت ميگه که" "فقط براي من بمون
"در غير اينصورت، درک کن"
اوه، اين داستان ماست" "ما اينجا ميمونيم
مثل يک روح در دو بدن" "چيزي که ميگم رو بفهم
قلبم بهت ميگه که" "فقط براي من بمون
"در غير اينصورت، درک کن"
قلبم بهت ميگه که" "فقط براي من بمون
"در غير اينصورت، درک کن"
"من فقط همين رو مي‌خوام"
"که تو هر لحظه عاشق من باشي"
"هر دقيقه بهم بگو که"
"من چقدر زيبا هستم"
من رو توي قلبت نگهدار" "صدام کن تا بهت نزديک بشم
"به من نگاه کن و بفهم که چي دارم ميگم"
قلبم بهت ميگه که" "فقط براي من بمون
"در غير اينصورت، درک کن"
"چطور بهت بگم"
"که من چه خواسته‌هايي دارم؟"
"در وضعيتي ام که"
"خواب از چشم‌هام فراري‌ـه"
"آره، عطش من بيشتر شده"
"و عطر تنهايي همه جا پيچيده"
پس چرا بايد از هم دور باشيم" "درک کن چي ميگم
قلبم بهت ميگه که" "فقط براي من بمون
"در غير اينصورت"
"درک کن"
اوه، اين داستان ماست" "ما اينجا ميمونيم
مثل يک روح در دو بدن" "بفهم چي ميگم
"قلبم بهت ميگه که"
"فقط براي من بمون"
"در غير اينصورت درک کن چي ميگم"
"درک کن"
عالي بود، تحت تاثير قرار گرفتم
دستمزدم رو بده چي مي‌خواي؟-
اين چيه؟ دو تا بليط براي سوئيس-
فردا حرکت مي‌کنيم
اونجا يه شهر خيلي خوشگل‌ست، لوزان
فقط من و تو، 15 روز نه سونيا، من جايي نميرم-
چون توي 15 روز آينده 9 تا عمل دارم
اما کي بليط خريدي؟ اصلا به من نگفتي
حداقل مي‌پرسيدي عجبا، کنسل‌شون کن
خيلي خب، کنسل‌شون مي‌کنم و به جاش سه تا بليط ميخرم
چرا سه تا؟
يه بليط هم براي نها حالا مياي ديگه، نه؟
ديگه حالم داره به هم ميخوره سونيا
خجالت نميکشي؟ اين چه حرفيه ميزني؟
من چي ميگم؟
عزيزم
تا حالا ازت پرسيدم که تو و نها
اول صبح توي باغ بيمارستان مي‌شينيد، درباره‌ي چي صحبت مي‌کنيد؟
يا اينکه تمام شب درباره‌ي چي صحبت کردين؟
اصلا ازت پرسيدم؟ پرسيدم؟ يالا، بگو...بــــگو
آره، بهت ميگم بهت ميگم سونيا
انقدر ذهن تو بسته‌ست و انقدر فکرهاي احمقانه توي سرته
که شايد تو نه، اما از اين فکرها خجالت زده ميشم
ازت شرمسارم
آها، پس ذهن من بسته‌ست؟
من نه، بلکه تو تو ذهنت بسته‌ست
تو و نهاي تو
هي آکاش
آقا، مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
ميدونم، ميدونم، ميدونم ازت متنفرم-
اون دستگاه ام.آر.آي که براي بيمارستان ...مي‌خواستين رو
از آلمان سفارش دادم
اون بهترين دستگاه ام آر آي توي دنياست بهترين
فردا وقتي بري بيمارستان دستگاه اونجا خواهد بود
تو اونجا خواهي بود و دستگاه هم اونجا خواهد بود
...آقا من ...آکاش-
هيچوقا ازت جدا نميشم، هيچوقت، هيچوقت من متوجه هستم آکاش-
من با سونيا حرف ميزنم
تو آروم باش، فقط برو ازت متنفرم-
سونيا، داري چيکار مي‌کني؟
اين کار رو نکن دخترم، اين کار رو نکن
اگه اين کار رو بکني، اون ولت مي‌کنه ولت مي‌کنه، بفهم
دختره‌ي احمق
الو آکاش، سريع بيا خونه سريع، آره
عجله کن، سريع بيا سريع بيا
آقا، خواهش مي‌کنم آقا
نبايد به سونيا مي‌گفتم که آکاش اون رو ول مي‌کنه
نبايد بهش مي‌گفتم
سونيا 8 ساله بود که من و مادرش طلاق گرفتيم
درست مثل توپ فوتبال گاهي پيش مادرش بود، گاهي پيش من بود
...بعدش توي زندگي شيلا
شيلا همسر سابق من‌ـه
يه نفر ديگه وارد زندگيش شد و باهاش ازدواج کرد
در خونه‌ي مادرش براي هميشه به روي اين بچه‌ي بيچاره بسته شد
...و من، پدرش
من پول داشتم، خيلي هم داشتم اما وقت نداشتم
هر چيزي که مي‌خواست براش ميخريدم
هر چيزي، هر چيزي
اما آيا هرگز قبل از خواب براش قصه گفتم؟
آيا هرگز با عشق بردمش پارک؟...نه
الان فهميدم، اما ديگه زمان از دست رفته
و اون بيچاره هنوز باور نداره
که کسي ميتونه دوستش داشته باشه
تمام اين عصبانيت توي وجود اونه، توي وجودش
ميدونم ميدونم
تو هم برو شامت رو بخور
خواهش مي‌کنم پسرم
اون رو بده...آره من عاشق اين پنيرم
ميشه مربا رو بهم بدين؟ اوه البته، بفرما-
اين چيه؟ قرص خواب، فقط يدونه بنداز-
چيکار مي‌کني؟
من ميفهمم نها
فکر نکن نمي‌فهمم
اون‌هايي که هميشه ميخندن
اينطور نيست که اون‌ها نميدونن غم چيه
اما نها، ميشه غم‌ها رو فراموش کرد
چي ميگي؟
چي بگم؟
زندگي به معناي نگاه به گذشته نيست نها
بلکه بايد به آينده نگاه کرد درستش همينه
شايد درست ميگي
پس فکر نکن نها به حرف من گوش کن
ديگه به تفکراتم اعتماد ندارم
بذار حالا حرف تو رو امتحان کنم
نها، قبل از اينکه از خوشحالي ديوونه بشم
کمک کن دست‌هام رو بشورم لطفا
صبح بخير آقا
آکاش، سونيا خوبه، نه؟ خيلي بهتر به نظر ميرسه، خيلي بهتر
قطعا بهتره
داشتم فکر مي‌کردم که اگه شما
چند روز ديگه‌اي هم اينجا بمونيد، بهتر ميشه
بهتر خيلي بهتر-
بعدا مي‌بينمت يه جلسه‌ي خيلي مهم دارم
آره، جلسه جلسه
سلام آکاش سلام سانجي...-سلام-
چي ميخوري؟ چايي؟ قهوه؟
يه کم آبجو بيار برام بابا خبرهاي خوب آوردم
سريع بگو
دارم ازدواج مي‌کنم
واقعا؟ عاليه
واو، اون کيه؟
...و اسکار تعلق ميگيره به
دکتر نها ماتور
آره
واو آکاش، نه؟ خبر بزرگيه-
تبريک ميگم سانجي ممنون-
عروسي کي هستش؟ کي، کي، کي؟ هنوز تاريخش رو مشخص نکرديم-
پدر و مادرم دارن ميان اما فردا يه مهموني کوچيک ميگيرم
...فقط چند تا از دوست‌ها
از ته دل مي‌خواي اين ازدواج رو انجام بدي؟
زيباست، واقعا خوشم اومد آفرين، آفرين
اما يخ هنوز نرسيده بريد ببينيد چيکار مي‌کنه
نها تو؟ به اين زودي؟
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
بگو، چي شده؟
سانجي
من نميتونم ازدواج کنم
توي يک لحظه که ضعيف و آسيب پذير بودم اين تصميم رو گرفتم
اما اين رابطه چيزي جز دروغ نخواهد بود
که نه مي‌خوام به تو بگم و نه به خودم
نها، من نمي‌خوام که تو به خودت دروغ بگي
چيزي که مي‌خواستم...اتفاق نيوفتاد
يه چند روزي به خاطرش غصه ميخورم
اما ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
بايد به تصميم تو احترام بذارم
سانجي، متاسفم که تو به خانواده و دوست‌هات خبر دادي
اون‌ها هر لحظه ممکنه برسن اينجا
...تو به مخاطر من توي موقعيتي افتادي که تو به موقعيت من فکر نکن-
مردم يه چند روزي حرف ميزنن و بعد فراموش مي‌کنن
کي فرصت داره که بدشانسي‌هاي ما رو به خاطر بسپاره؟
آکاش، لطفا يه لطفي در حقم بکن
من امشب دارم ميرم دهلي اين‌ها جواب آزمايش مادر نها هستن
اين‌ها رو ميدي بهش؟ چه اتفاقي براش افتاده؟-
تومور شکمي
خدا رو شکر بدخيم نيست اما بزرگه
هر چه زودتر اگه جراحي انجام بشه، بهتره
خيلي خب، من ميدم بهش
ممنون، خداحافظ خداحافظ-
عصر بخير
چي شده؟
تو ميدوني عزيزم
بگو چي شده؟ متوجه نميشم-
عروسي سانجي و نها کنسل شده
واقعا؟
چي بگم؟
..حداقل مي‌تونستي يه چيزي بگي
حتما تو يه چيزي به نها و سانجي گفتي
که به خاطر اون، عروسي‌شون داره کنسل ميشه
آقا، چايي؟
رام سينگ، برو بيرون
سونيا، من هيچ نقشي توي اين قضيه ندارم
الکي بحث و دعوا به پا نکن
نمي‌خوام درباره‌ي نها صحبت کنم
الو شما کي هستين؟ -خانم ماتور هستم-
سلام خاله سلام-
خاله، چرا به نها نميگيد لاس زدن رو تموم کنه؟
چي؟
وقتي يک نفر آماده‌ست باهاش ازدواج کنه چرا اون ازدواج نمي‌کنه؟
تو کي هستي؟
اگر نها لاس زدنش با آکاش رو تموم نکنه
...اسيد مي‌پاشم توي صورتش
گوش مي‌کني؟ اسيد زندگيش رو خراب مي‌کنم
صورتش رو از بين ميبرم...ميکشمش تو رو هم ميکشم
فهميدي؟
الو؟ الو؟
نها؟ نها؟
مامان مامان
بله دکتر، ممنونم خيلي ممنونم
نها
افتادنش باعث شده وضعيت تومور بدتر بشه
سريعا بايد عمل انجام بشه
اما قبل از اون جواب سي‌تي‌اسکن و ايکس‌ري رو مي‌خوايم
بدون اون‌ها خيلي مشکل ميشه همين الان با دکتر دساي صحبت کردم-
اون گفت که قبل از رفتن به دهلي تمام جواب‌ها رو به
دکتر سينها داده
سريعا بيارشون بله-
سلام عزيزم، شام زير نور شمع، خيلي رمانتيکه نه؟ آره-
من ميرم
الو الو سونيا، منم نها-
خواهش مي‌کنم سريعا گوشي رو بده به آکاش
خونه نيست، زنگ بزن به موبايلش
موبايلش خاموشه خب من چيکار کنم؟-
الو
کي بود؟ با بابا کار داشتن-
گزارش‌ها رو آوردي؟ نه، اينجا چيزي نيست-
آزمايش دوباره وقت زيادي ميگيره شايد برده خونه-
اما اون خونه نيست ممکنه جواب آزمايش‌ها خونه باشن-
من ميرم ببينم هست
گرفتم
سونيا، تو داري به اون عادت مي‌کني اين اصلا خوب نيست
بيخيال عزيزم، فقط يدونه ميخورم
الو سونيا، منم نها-
کي؟
رام سينگ؟ يک دقيقه
الو؟ الو سونيا؟ رام سينگ -الو-
ها نها؟ دارم گوش مي‌کنم
سونيا، خواهش مي‌کنم بهم بگو آکاش کجاست؟
نميدونم حال مادرم خيلي بده-
...عملش
همونطور که ميدوني آکاش کلي دوست دختر داره
نميدونم الان پيش کدومشونه
شب بخير
الو رام سينگ، چيه؟-
قهوه براي آقا بذارش اينجا-
نگهبان، نگهبان بله؟-
هر کسي اومد بگو آقا و خانم خوابن و در رو باز نکن، فهميدي؟
بله خانم
نها
آکاش
سانجي، نها کجاست؟ ديشب کجا بودي؟-
منظورت چيه؟
تو ديشب کجا بودي آکاش؟
خونه بودم، منظورم اينه که خونه‌ي باباي نها بودم
نها بارها باهات تماس گرفت
سونيا گفت که تو اونجا نيستي
بعدش خودم اومدم اونجا اما نگهبانت من رو راه نداد داخل
چي ميگي؟ ...آکاش، حداقل بايد انقدر مي‌فهميدي که-
تمام جواب آزمايش‌هاي اون زن بيچاره سي‌تي‌اسکن‌ها، ايکس‌ري ‌ها
همه‌ش پيش توئه
جواب آزمايش مادر نها؟ اومدم که همون‌ها رو بهش بدم
آکاش، ديشب مادر نها فوت کرد اون مُرده
تومور شکميش وخيم شده بود جواب آزمايش‌ها پيش ما نبود
و براي عمل دير شد و اون مُرد
اون مرد آکاش
...ديشب نها چندين بار به من زنگ زد
و تو اصلا به من نگفتي؟ چرا؟
اي بابا آکاش، اول صبح چه خبره؟
تو خيلي خسته بودي به خاطر همين نمي‌خواستم مزاحمت بشه
ديشب مادر نها فوت کرد
اون مُرده سونيا
اون مُرده
اوه خدا، براي نها خيلي متاسفم
مادر نها مُرده، تو چرا انقدر ناراحتي؟
ناراحت؟ چرا ناراحتم؟
اين از درک و فهم يه دختر مغرور و خود خواه خارجه
چون آدم‌هايي هم هستن که از غم ديگران ناراحت ميشن
اون فقط مادر نها نبود
بلکه يکي از مريض‌هاي بيمارستان من هم بود
و نجات دادنش وظيفه‌ي تمام پزشک‌هاي اون بيمارستان بود
سونيا، به خاطر تو من امروز خودم رو مسئول مرگ اون ميدونم
مسخره بازي‌ها چيه؟ مُرده که مُرده، من چيکار کردم؟
تا حالا هر کاري که مي‌خواستي کردي سونيا
حالا ديگه نوبت منه
چيکار ميتوني بکني؟
حق با توئه
تو از اون کسايي هستي که شرافت آدم‌ها رو به حساب ضعف‌شون ميذاري
و صبرشون رو به حساب بزدلي‌شون ميذاري
من خيلي سعي کردم سونيا با ايمان هم سعي کردم
اما من نميتونم حتي يک ثانيه با يه دختر ديوونه و مغرور و خودخواه
بمونم، من دارم ميرم از زندگيت ميرم بيرون
عذر مي‌خوام دکتر آکاش سينها
من سونيا کاپور هستم دختر گلشن کاپور
ميتونم خودت و بيمارستانت رو به باد بدم اينطور
از اينجا برو بيرون
سونيا، از اينجا برو بيرون گفتم از اينجا برو بيرون
تو همون لحظه من رو به باد دادي
که يه زن به خاطر انجام ندادن عمل جراحي، مرد
اگه بيشتر بمونم همون چيزي هم که مونده، به باد ميره
کجا ميري؟ پيش نها؟ نميذارم بري پيش اون
حق با توئه، من تو رو ول مي‌کنم و ميرم پيش نها
آکاش فکر کردي من ازت طلاق ميگيرم؟
هرگز، من هرگز ازت طلاق نمي‌گيرم
ولم کن
خواهش مي‌کنم من رو ترک نکن من ميميرم آکاش، من ميميرم
پس بمير، بمير فقط ولم کن
نه
تو نميتوني ترکم کني
من سونيا کاپور هستم
آکاش
آکـــــــاش
آکاش، آکاش
آکاش، تو نميتوني اين کار رو بکني خواهش مي‌کنم من رو تنها نذار و نرو
آکاش، هيچوقت اذيتت نمي‌کنم، آکاش برو کنار...-آکــــاش-
سونيا
چي شده دخترم؟ چي شده؟ بگو ببينم چي شده؟
عصري دوباره ميام
سلام دکتر
تو کجا بودي آکاش؟‌ها؟
تو کجا بودي؟ کجا بودي؟
نها، واقعا متاسفم
دخترم سونيا، من تمام وکيل‌هام رو جمع مي‌کنم
تو قانوني ازدواج کردي شوخي که نيست
اون فکر کرده کيه؟ اما تو نگران نباش
پدرت گلشن کاپور کنار توئه
بابا، فکر مي‌کردم شما امروز هم از اون طرفداري مي‌کنيد درست ميگي-
من هميشه از اون حمايت کردم و سعي کردم همه چي رو براي تو توضيح بدم
اما اون چطور جرات کرده به دختر من بگه "ميميري پس برو بمير"
چطور جرات کرده همچين چيزي رو به زبون بياره؟
توي دادگاه زنده زنده پوستش رو مي‌کنم "ميميري پس برو بمير"
دلم مي‌خواد الان با يه گلوله کار آکاش رو تموم کنم
من امروز تصميمم رو گرفتم
اينطور احساساتي نشو و همينطور تصميم نگير
ديگه تموم شده توي مسيرم به اينجا ديگه همه چي رو تموم کردم
الو
بله دکتر احمد؟ بفرماييد، گوش مي‌کنم
چي؟
حالا مي‌خواي چيکار کني آکاش
ضربه‌ي سنگيني به سر سونيا خورده
اين يه مورد بين حاد و مزمن‌ـه
جزء عمل راه ديگه‌اي وجود نداره
اما همونطور که دکتر جميل احمد گفت آسيب زيادي ديده
که حتي بعد از جراحي هم فقط 5 درصد احتمال بهبودي وجود داره
% فقط 5
سونيا، همون کسي که زندگي تو رو تبديل به جهنم کرده
امروز فقط يه معجزه ميتونه زندگيش رو نجات بده
اگر امروز عمل رو انجام ندي
هيچکس حيثيت پزشکي تو رو زير سوال نمي‌بره
...اما اگر اين عمل رو انجام بدي و موفق نشي
سونيا آخرين نفسش رو روي تخت جراحي ميکشه
که احتمالش هم زياده
اما مردم هميشه حرف خواهند زد
تو متهم ميشي
...و اتهامت اين خواهد بود
که تو براي نجات از دست زنت اين کار رو کردي
حرفه‌ي پزشکي‌ـت نابود ميشه آکاش
تا آخر عمرت نمي‌توني عملي رو انجام بدي
اما آکاش، اگر اين عمل رو انجام ندي
هرگز نميتوني خودت رو ببخشي
آکاش سينها، کاري که الان مي‌خواي بکني
تصميمي هست که در اين دنيا فقط تو ميتوني بگيري
حتي من هم نميتونم اين کار رو بکنم
آکاش، چي شده؟ سونيا توي بيمارستانه-
اگه عمل نشه ميميره
دارم ميرم عمل رو انجام بدم
دکتر نها ماتور، من به تو هم نياز دارم با من مياي؟
آماده‌ست دکتر
اوه خدا
انبر شرياني
دکتر
دخترم سونيا کاپور کجاست؟
توي اتاق عمل
جراح کيه؟
آکاش سينها
اين عمل رو متوقف کنيد جلوي اين عمل رو بگيريد
اين دکتر دختر من رو ميکشه اون ميکشتش، متوقفش کنيد
متاسفم، جراحي شروع شده کاري نميشه کرد
پرستار، بايپولار بله دکتر-
پرستار، خون رو آماده کن چهار بسته بيار
رگ‌ها در اينجا و اينجا و اينجا لخته زدن
بهش ميگن لخته شدن
اگر اين لخته فورا توسط جراحي خارج نشه
هيچ شانسي براي نجات پيدا کردن نيست متوجه شدين؟
بله، من متوجه ميشم
متوجه هستم که اگر الان آکاش سينها رو از اتاق عمل خارج نکنيد
دخترم ديگه شانسي براي زندگي نخواهد داشت
من مي‌خوام اين عمل متوقف بشه
مي‌خوام سونيا رو با هواپيماي خصوصي به لندن، آمريکا، آلمان
پيش بهترين بيمارستان و بهترين دکتر ببرم
لطفا اين عمل رو متوقف کنيد اتاق عمل کجاست؟
آقاي کاپور -اتاق عمل کجاست؟ آقاي کاپور -اوه، خفه شو-
آقاي کاپور
ببين سونيل
تيکه‌هاي استخوان بايد به آرومي جدا بشن
...يه آسيب کوچيک به مغز و
بايد خيلي مراقب باشيم
بريد کنار -صبر کنيد ميدونيد من کي ام؟-
من گلشن کاپور هستم هيچکس نميتونه جلوي من رو بگيره
آقاي کاپور، مراقب رفتارتون باشيد وگرنه پليس رو خبر مي‌کنم
پليس؟ من پليس رو خبر مي‌کنم
کسي که مي‌خواد دختر من بميره
کسي که امروز صبح به دخترم گفته "ميميري خب برو بمير"
داره روي دخترم عمل انجام ميده؟ تيواري، زنگ بزن پليس
اين رگ آسيب ديده کاملا آسيب ديده
ضربانش به شدت کاهش پيدا کرده
آکاش، بايد يه مدت عمل رو متوقف کني
آکاش، درصد اشباع داره کاهش پيدا مي‌کنه
صبر کن، صبر کن نها خواهش مي‌کنم
تمومه
خونريزي متوقف شده موفق شديم
خونريزي متوقف شده
ميتونيد بخيه بزنيد لطفا بله آقا-
تبريک ميگم آکاش ممنونم نها-
دکتر، دکتر
خداي من، دستگاه تنفس نها، شوک، شوک-
نها شوک شوک
داروي بيهوشي کجاست؟ سريعا دوباره بهش تزريق کنيد
يالا، دوباره، دوباره، دوباره، يالا
يالا سونيا، يالا يالا ميريم-
يالا سونيا دوباره، دوباره
دوباره نها يالا سونيا، بجنب سونيا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقاي کاپور، تبريک ميگم
حال دخترتون کاملا خوب و امنه
عمل موفقيت آميز بود
ميتونم سونيا رو ببينم؟ يه مقدار صبر کنيد-
سي‌تي‌اسکن و ايکس‌ري سونيا ...آمريکا، لندن، آلمان
هر جايي که خواستيد ببريد و به بهترين پزشک‌ها نشون بدين
و بهشون بگيد که يک پزشک هندي
چطور دخترتون رو از چنگال مرگ نجات داد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
خوشگل شدي ممنون-
امروز براي اولين بار بعد از دو ماه از خونه رفتم بيرون
تو کاملا خوبي ديگه؟
هرگز خوب نبودم و هرگز نميتونم خوب باشم
آره، عمل تو کاملا خوب بود
بابا بهم گفت که چطور تو و نها زندگي من رو نجات دادين
خب، حالا که يکي از مشکل‌ها حل شده اما يه مشکل ديگه دارم
لطفا بشين، چيزي ميخوري؟
اوه، خواهش مي‌کنم آکاش انقدر رسمي نباش
من هنوز قانونا زن توام
و هيچکس با زنش رسمي صحبت نمي‌کنه
"لطفا بشين، جيزي ميخوري؟"
حق با تو بود، تو هرگز نميتوني خوب بشي
و نمي‌خوام هم خوب بشم ميدوني
اين روزها واقعا جدي فکر کردم
و يه چيزي فهميدم، که ما يعني من و تو
چطور بگم؟ خيلي خب، مثلا به موسيقي فکر کن
...اگر زندگي يه ملودي‌ـه
ما دو تا داريم با نواي مختلفي آهنگ ميخونيم
و به خاطر همينه که نميتونيم با هم آواز بخونيم
سونيا، کي شروع کردي درباره‌ي مسائل احساسي موعظه مي‌کني؟
حس کردي؟ حس کردي؟ بهت ميگم
از وقتي مغزم رو عمل کردي
مغزم اضافه کاري مي‌کنه
بگير اين چيه؟-
سورپرايز، سورپرايز
بگير ديگه اما اين چيه؟-
برگه‌هاي طلاق من امضاشون کردم
سونيا نواهاي مختلف-
...اما...اما ببين، سريع اين کاغذها رو مخفي کن-
وگرنه پسشون ميگيرم
من هفته‌ي بعد ميرم لندن
و از اونجا با دوست‌هاي دانشگاهم ميريم به تور دور دنيا
يه دور کامل دور دنيا ميزنيم کي ميدونه، شايد باز هم همديگه رو ديديم
سونيا، شايد من و تو براي هم ساخته نشده بوديم
اما هميشه توي ياد من ميموني
کي ميتونه من رو فراموش کنه؟ و چطور مي‌خواي فراموشم کني؟
خيلي خب، من ديگه ميرم
بدرقه‌ت مي‌کنم
خيلي خب، کافيه
برو داخل
خوب زندگي کن خوشحال و شاد باش
دقيقا، برنامه‌م همينه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز- ويرايش: سانابينگ
متاسفم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"خانم دکتر ريما به بخش کودکان"
بذار مريض رو چک کنم
First Edited - Farsi Version 04.06.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org